1
00:00:58,266 --> 00:01:00,063
<i>در تابستان 1942...</i>

2
00:01:00,134 --> 00:01:03,467
<i>... پدرم برادرم، آرتی،</i> را سوار کرد
<i>و من به یونکرز، نیویورک...</i>

3
00:01:03,571 --> 00:01:06,699
<i>... برای دیدن مادربزرگمان</i>
<i>برای اولین بار در دو سال.</i>

4
00:01:06,774 --> 00:01:10,801
<i>مادر حدود سه ماه پیش مرد،</i>
<i>ما در جنگ با آلمان و ژاپن هستیم...</i>

5
00:01:10,912 --> 00:01:13,813
<i>... و پاپ عصبی بود</i>
<i>چون مادربزرگ زیاد او را دوست نداشت.</i>

6
00:01:13,915 --> 00:01:15,815
<i>و احساس متقابل بود.</i>

7
00:01:15,917 --> 00:01:19,614
<i>این سفر همه نشانه های فاجعه را داشت،</i>
<i>حتی بزرگتر از پرل هاربر.</i>

8
00:01:21,089 --> 00:01:24,422
پسر، <i>دمش</i>!
آیا می توانم این پنجره را باز کنم، پاپ؟

9
00:01:24,492 --> 00:01:26,960
<i>این</i> خراب است. گول نزنید.
<i>این</i> ماشین من نیست.

10
00:01:27,061 --> 00:01:29,222
<i>اگر تندتر می رفتیم وزش بیشتری داشت.

11
00:01:29,297 --> 00:01:32,596
شما تندتر می روید، بنزین بیشتری مصرف می کنید.
<i>این</i> جیره بندی شده است، <i>جنگ</i> در جریان است.

12
00:01:32,667 --> 00:01:34,225
مزاحم من نشو.

13
00:02:37,398 --> 00:02:39,332
- چی میشه؟
- سه گالن

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,197
- کتاب تمبر؟
- اینجا

15
00:02:42,704 --> 00:02:45,798
حمام اونجا هست؟
<i>من</i> دارم میرم حمام.

16
00:02:45,873 --> 00:02:49,206
شما می توانید کشش دهید، اما نه بازی.
اینجا گرد و خاک است.

17
00:02:49,310 --> 00:02:50,572
آیا می توانیم کوکاکولا بگیریم؟

18
00:02:50,678 --> 00:02:55,342
مادربزرگ شیرینی فروشی دارد، <i>اینطور نیست؟
در آنجا مقدار زیادی نوشابه دریافت خواهید کرد.

19
00:02:58,486 --> 00:03:02,354
<i>این</i> سومین باری بود که برای ادرار کردن توقف کرد.
این کاری است که مادربزرگ با او انجام می دهد.

20
00:03:02,423 --> 00:03:04,186
او را وادار به ادرار می کند؟

21
00:03:04,325 --> 00:03:06,589
میدونی با عمه بلا چیکار میکرد؟

22
00:03:06,694 --> 00:03:10,186
مادربزرگ هر بار به سرش می زد
او یک کار احمقانه انجام داد

23
00:03:10,264 --> 00:03:12,596
اگر او یک قاشق را از دست داد، حیف است!

24
00:03:13,000 --> 00:03:15,366
اگر جوراب ساق بلندش را پاره کرد، بدجوری!

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,330
آنها او را Whacko صدا می کردند
در دبیرستان

26
00:03:18,406 --> 00:03:20,704
- خاله بلا به دبیرستان رفت؟
- کمی

27
00:03:20,775 --> 00:03:24,506
او سال اول را از دست داد
زیرا او <i>نتوانست</i> آن را پیدا کند.

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,547
پسران! در خاک؟

29
00:03:43,197 --> 00:03:46,963
<i>اگرچه بیرون 98 درجه بود،</i>
<i>می‌توانی سرما را در هوا احساس کنی...</i>

30
00:03:47,068 --> 00:03:50,299
<i>... وقتی به خانه نزدیک شدیم</i>
<i>جایی که مادربزرگ زندگی می کرد.</i>

31
00:03:51,139 --> 00:03:54,404
<i>من مطمئنم که من و آرتی خوشحالم
<i>هرگز اینجا بزرگ نشدم.</i>

32
00:04:10,491 --> 00:04:13,324
صورتت را پاک کن
همه جا عرق کردی

33
00:04:13,561 --> 00:04:15,654
او <i>عرق کردن را دوست ندارد؟

34
00:04:19,467 --> 00:04:23,267
شما دو نفر در فروشگاه منتظر می مانید،
اول باید با مادربزرگ صحبت کنم.

35
00:04:23,471 --> 00:04:27,134
به چیزی دست نزن، چون مادربزرگ
می داند همه چیز کجاست

36
00:04:27,275 --> 00:04:30,608
نه چوب شور، نه یک رول توتسی،
هیچی، می فهمی؟

37
00:04:30,711 --> 00:04:31,973
بله، پاپ.

38
00:04:32,079 --> 00:04:35,480
من <i>نمی دانم خاله بلا کجاست.
<i>نگذارید</i> او چیزی برای شما بسازد.

39
00:04:35,583 --> 00:04:38,916
شما یک بستنی یا یک نوشابه می خواهید،
<i>مامان بزرگ</i> اونی که میگه بله.

40
00:04:38,986 --> 00:04:40,112
بله، پاپ.

41
00:04:40,254 --> 00:04:42,654
بدون شوخی در مورد خاله بلا، می شنوی؟

42
00:04:42,757 --> 00:04:44,622
- می شنوم.
- می شنویم.

43
00:04:44,725 --> 00:04:47,922
بسیار خوب. چند دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم

44
00:05:25,466 --> 00:05:26,490
نگاه کن

45
00:05:43,317 --> 00:05:46,013
بیا اینجا ببین، مورد علاقه من

46
00:06:03,671 --> 00:06:06,663
چگونه پاپ می تواند ما را اینگونه شکنجه کند؟
بچه های خودش؟

47
00:06:06,774 --> 00:06:11,143
شما اینجا یک چیز را لمس می کنید، آن آلمانی
عصا در حال پرواز به پایین می آید و می شکند...

48
00:06:11,212 --> 00:06:13,612
...به مهد کودک برمی گردی.

49
00:06:14,548 --> 00:06:16,448
ارزشش را دارد.

50
00:06:39,206 --> 00:06:41,538
بلا، می خواهی با ما دور بزنی؟

51
00:06:41,742 --> 00:06:44,870
<i>من</i> در کار زباله نیستم، متشکرم.

52
00:06:48,082 --> 00:06:52,542
- امروز خیلی شیک به نظر می رسید.
- <i>چیزی نگو. فقط همین جا راه برو

53
00:06:52,653 --> 00:06:54,814
وقتی قراره پیاده روی کنیم
پایین تا رودخانه؟

54
00:06:54,889 --> 00:06:58,825
با من اینطور صحبت نکن، دنی پتریلو.
ای بچه پانک کوچولو

55
00:06:58,893 --> 00:07:02,488
شما پانک ها باید در مدرسه باشید
به جای سیگار کشیدن

56
00:07:02,563 --> 00:07:04,758
تو خودت رفتار میکنی، میشنوی؟

57
00:07:05,599 --> 00:07:07,396
ممنون که پرسیدید

58
00:07:08,536 --> 00:07:10,561
این یکی شبیه پاپ است.

59
00:07:10,705 --> 00:07:12,673
این عمو لویی است.

60
00:07:13,407 --> 00:07:17,741
این خاله بلا است، حدس می زنم.
حتی آن زمان هم کمی احمقانه به نظر می رسید.

61
00:07:18,379 --> 00:07:20,347
و این خاله گرت <i>یک</i> است.

62
00:07:20,414 --> 00:07:23,042
اونی که <i>نمیتونه</i> خیلی خوب نفس بکشه؟

63
00:07:23,818 --> 00:07:27,652
همیشه متوجه <i>مشکلی وجود دارد</i>
با همه در طرف <i>پاپ</i> خانواده؟

64
00:07:27,722 --> 00:07:29,212
مامان اینو بهم گفت

65
00:07:29,890 --> 00:07:33,792
- چطور خاله گرت <i>نمیتونه</i> نفس بکشه؟
- من <i>نمیدانم</i>. او <i>نمی تواند...</i>

66
00:07:34,729 --> 00:07:36,390
او <i>نمی تواند</i> درست صحبت کند.

67
00:07:36,464 --> 00:07:40,366
او نیمه اول جمله را می گوید
بازدم، نیمه دوم مکیدن.

68
00:07:40,434 --> 00:07:42,095
- دیدی
- برای من انجامش بده

69
00:07:42,436 --> 00:07:45,064
پاپ آن را می شنود. او گفت شوخی ندارد، <i>مگه نه؟

70
00:07:45,139 --> 00:07:46,697
فقط در مورد عمه بلا.

71
00:07:46,774 --> 00:07:50,471
بیا به من نشان بده چگونه
عمه گرت جملاتش را بد می کند.

72
00:07:54,949 --> 00:07:57,383
<i>"سلام جی. چطوری؟

73
00:07:57,451 --> 00:08:01,114
<i>"حالت چطوره</i> پدرت
و <i>چطور</i> برادر کوچک شما، <i>آرتی؟</i>

74
00:08:01,555 --> 00:08:03,989
وقتی این کار را می کنی دوست دارم.

75
00:08:04,091 --> 00:08:08,551
یک بار دیدم که سعی می کند شمع را فوت کند،
و در نیمه راه دوباره آن را مکید.

76
00:08:13,667 --> 00:08:16,636
خاله بلا هست. او به کجا می رود؟

77
00:08:16,971 --> 00:08:19,599
احتمالاً فراموش کرده که کجا زندگی می کند.

78
00:08:20,441 --> 00:08:23,433
خاله بلا کجا میری؟

79
00:08:23,644 --> 00:08:25,839
- چی؟
- <i>نمی آیی؟

80
00:08:30,117 --> 00:08:33,348
<i>من</i> خوشحالم که با من تماس گرفتی.
داشتم خیال پردازی می کردم.

81
00:08:33,521 --> 00:08:36,319
من می خواستم درست در اقیانوس قدم بزنم.

82
00:08:40,561 --> 00:08:43,530
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
<i>این</i> بعد از ساعت 6:00 است. ما بسته ایم

83
00:08:43,597 --> 00:08:46,293
<i>این</i> جی و آرتی، خاله بلا.
برادرزاده هایت؟

84
00:08:47,768 --> 00:08:51,260
خدای من! <i>این</i> جی و آرتی هستند. برادرزاده های من!

85
00:08:51,605 --> 00:08:53,869
فکر کردم شما <i>نمی آیید
تا شنبه

86
00:08:53,974 --> 00:08:55,032
شنبه است.

87
00:08:55,142 --> 00:08:59,010
من می دانم که. جی، آرتی!
<i>خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

88
00:08:59,113 --> 00:09:01,308
خاله بلا را ببوس.

89
00:09:02,283 --> 00:09:03,944
بیا اینجا تو

90
00:09:07,121 --> 00:09:10,113
بیا بیرون
من می خواهم بهتر به شما نگاه کنم.

91
00:09:10,458 --> 00:09:12,824
من می خواهم ببینم هر دو شما چقدر بزرگ شده اید.

92
00:09:14,295 --> 00:09:16,126
آنجا بایست.

93
00:09:17,164 --> 00:09:20,190
نه. در مکان های اندازه

94
00:09:22,470 --> 00:09:23,903
به تو نگاه کن

95
00:09:24,171 --> 00:09:26,469
هردوتون خیلی بزرگتر شدین

96
00:09:26,874 --> 00:09:30,207
تو خیلی زود بزرگ میشی
تقریبا گریه ام می گیرد

97
00:09:30,311 --> 00:09:33,508
<i>پدرت کجاست؟
مدتهاست که او را <i>نه</i> ندیده ام.

98
00:09:33,814 --> 00:09:35,839
<i>او</i> در طبقه بالا با مادربزرگ صحبت می کند.

99
00:09:37,251 --> 00:09:40,243
پس بهتره مزاحمشون نشم
آیا او از من خواسته است؟

100
00:09:40,321 --> 00:09:41,811
من <i>نمیدانم</i>.

101
00:09:42,056 --> 00:09:44,923
-بهش گفتی من اینجا بودم؟
- نه، تازه اومدی.

102
00:09:45,192 --> 00:09:48,525
- بهش گفتی کجا رفتم؟
- ما <i>نمی دانستیم کجا رفتی.

103
00:09:48,596 --> 00:09:51,861
من به سینما رفتم. به مادربزرگ نگو.

104
00:09:52,066 --> 00:09:55,866
من این عکس را با بت دیویس دیدم
و جورج برنت شما یکی را می شناسید؟

105
00:09:55,936 --> 00:09:57,028
خیر

106
00:09:57,204 --> 00:09:59,195
بت دیویس و جورج برنت بودند.

107
00:09:59,273 --> 00:10:03,232
و تهویه هوا داشتند.
واقعا سردم بود

108
00:10:03,344 --> 00:10:06,905
من برای آن بازیگران خیلی خوشحال شدم
بودن در تئاتری با تهویه هوا

109
00:10:07,448 --> 00:10:11,509
من <i>فکر نمی کنم که بازیگران آن را احساس کنند.
آنها فقط تصاویر روی صفحه هستند.

110
00:10:11,585 --> 00:10:14,019
نه، من این را می دانم، احمقانه.

111
00:10:14,421 --> 00:10:17,618
<i>آنها</i> خوشحال می شوند که بدانند
که افرادی که فیلم را تماشا می کنند ...

112
00:10:17,725 --> 00:10:20,353
...خوب و باحال بودند
بنابراین ما از فیلم بهتر لذت می بریم.

113
00:10:20,427 --> 00:10:22,418
- درسته
- حتما

114
00:10:22,530 --> 00:10:25,294
شرط می بندم می دانم چه چیزی شما را دو نفر می کند
خنک در یک ثانیه

115
00:10:25,399 --> 00:10:29,529
چه برسد به یک بستنی بزرگ لوکس
با همه چیز روی آن؟

116
00:10:30,070 --> 00:10:33,699
<i>همین</i> بیا من آنها را برای شما درست می کنم.

117
00:10:35,709 --> 00:10:38,542
موضوع این است که
پاپ گفت ما <i>نباید</i> چیزی داشته باشیم.

118
00:10:38,612 --> 00:10:41,376
- نه هیچی درسته آرتی؟
- یادم نیست.

119
00:10:41,448 --> 00:10:44,440
پدرت،
او هرگز از کسی چیزی نمی گیرد.

120
00:10:44,552 --> 00:10:48,386
من <i>نمیتونستم</i> حتی به مادرت بدم
یک فنجان قهوه آیا می دانستید که؟

121
00:10:48,455 --> 00:10:52,391
- اصلاً مادرت کجاست؟
- <i>او</i> مرده است. مامان مرده

122
00:10:52,893 --> 00:10:54,451
آره میدونم

123
00:10:55,396 --> 00:10:57,091
یعنی کجا دفن شده؟

124
00:10:57,164 --> 00:11:01,794
در گورستان کوه اسرائیل در برانکس.
تو مراسم تشییع جنازه بودی، یادته؟

125
00:11:01,969 --> 00:11:05,666
- منظورت بار اوله؟
- منظورت چیه؟

126
00:11:05,773 --> 00:11:08,071
وقتی سوار ماشین شدم نه اتوبوس.

127
00:11:08,409 --> 00:11:10,104
اتوبوس؟

128
00:11:14,815 --> 00:11:16,942
اون یکی دیگه بود

129
00:11:17,251 --> 00:11:19,378
گاهی ذهنم پرت می شود.

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,312
بچه های مدرسه می گفتند:

131
00:11:21,422 --> 00:11:25,381
<i>«گمشده و پیدا شده تماس گرفت
و گفت: "بیا و <i>مغزت را بگیر."</i>

132
00:11:26,460 --> 00:11:29,725
جز اینکه من واقعاً فکر نمی کردم
خیلی خنده دار بود

133
00:11:40,007 --> 00:11:42,567
واقعا برای مادرت ناراحت شدم.

134
00:11:42,910 --> 00:11:45,003
پسر شرط میبندم دلت براش تنگ شده

135
00:11:45,512 --> 00:11:48,811
خیلی حیف است که او <i>نتواند</i>
بچه های بیشتری داشته اند.

136
00:11:48,916 --> 00:11:51,282
- نداشت، نه؟
- نه

137
00:11:51,352 --> 00:11:52,512
من <i>فکر نمی کردم.

138
00:11:52,620 --> 00:11:55,953
مادرم شش فرزند داشت.
آیا می دانستید که؟

139
00:11:56,457 --> 00:11:59,517
من و پدرت بودیم...

140
00:11:59,927 --> 00:12:02,794
و گرت و لویی...

141
00:12:02,863 --> 00:12:05,354
و هارون و رز...

142
00:12:05,466 --> 00:12:07,696
... که وقتی بودند مردند
هر دو خیلی کم

143
00:12:07,801 --> 00:12:12,204
و سپس، در این بین، پدرم مرد،
وقتی مادرم از من باردار بود

144
00:12:12,306 --> 00:12:14,706
- خوبه به پسرها گفتن؟
- حتما

145
00:12:15,843 --> 00:12:18,107
بنابراین من هرگز پدرم را ندیدم.

146
00:12:18,679 --> 00:12:21,671
اما پسر، من هنوز او را دوست داشتم.

147
00:12:22,516 --> 00:12:25,280
چون می دانم
او از من مراقبت می کرد ...

148
00:12:25,352 --> 00:12:28,810
... روشی که پدرت از تو مراقبت می کند.
میدونی منظورم چیه؟

149
00:12:29,490 --> 00:12:30,957
درسته

150
00:12:32,693 --> 00:12:34,820
به نظر شما من چند سال دارم؟

151
00:12:35,896 --> 00:12:38,626
حدس بزن آرتی بیا

152
00:12:39,733 --> 00:12:41,724
من <i>نمیدانم</i>، حدود 35؟

153
00:12:45,873 --> 00:12:47,204
35؟

154
00:12:48,509 --> 00:12:51,205
اشتباه است. خیلی اشتباه میکنی

155
00:12:51,345 --> 00:12:54,041
شما خیلی دور هستید <i>این</i> حتی خنده دار نیست.

156
00:12:59,019 --> 00:13:00,714
<i>من</i> 36 هستم.

157
00:13:02,756 --> 00:13:05,589
- اما من <i>نمی</i> نگاه می کنم، نه؟
- نه

158
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
دو عدد دمنوش هات فاج لوکس...

159
00:13:20,541 --> 00:13:23,101
... با همه چیز روی آنها.

160
00:13:28,582 --> 00:13:30,345
حفاری کنید، پسران.

161
00:13:30,451 --> 00:13:32,681
پاپ <i>نمی خواست</i> هنوز چیزی داشته باشیم.

162
00:13:32,753 --> 00:13:35,244
او <i>نمی خواست</i> مادربزرگ را ناراحت کند.
باید صبر کنیم

163
00:13:35,522 --> 00:13:38,685
منظورت چیه صبر کن؟ آنها تمام شده اند.

164
00:13:39,126 --> 00:13:42,357
آنها در حال حاضر شروع به ذوب شدن کرده اند.
به آرتی آب دهان نگاه کنید.

165
00:13:42,429 --> 00:13:44,397
ما واقعا آنها را می خواهیم، اما پاپ گفت ...

166
00:13:44,465 --> 00:13:46,092
نه صبر کن

167
00:13:46,533 --> 00:13:51,061
این آخرین باری است که <i>من</i> می پرسم، بله یا خیر؟
این آخرین تماس است.

168
00:14:01,281 --> 00:14:04,148
- شاید بعدا
- نه بعد. <i>خیلی دیر است.

169
00:14:04,318 --> 00:14:06,115
<i>من</i> دیگر از شما نخواهم پرسید.

170
00:14:09,256 --> 00:14:11,986
تو فقط به احساسات من آسیب زدی هر دوی شما

171
00:14:12,593 --> 00:14:14,288
میدونم دلت برای مادرت تنگ شده...

172
00:14:14,395 --> 00:14:17,421
... اما <i>این</i> دلیلی برای شما نیست
به من بی احترامی کند

173
00:14:17,498 --> 00:14:21,434
من همیشه مادرت را دوست داشتم
از من قهوه گرفت یا نه.

174
00:14:21,502 --> 00:14:25,996
و شما می توانید این را برای من به پدرتان بگویید.
حالم از این خیلی بهم میخوره!

175
00:14:26,140 --> 00:14:28,608
<i>من</i> حالم به هم می خورد!

176
00:14:35,349 --> 00:14:38,648
می بینید که چرا من <i>دوست ندارم</i>
خیلی اینجا بیای؟

177
00:14:40,988 --> 00:14:43,218
خاله بلا کجاست؟
فکر میکردم تازه شنیدمش

178
00:14:43,290 --> 00:14:46,020
- <i>او</i> آنجاست.
- حالش خوبه؟

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,793
از کجا می دانید که <i>حالش</i> خوب است؟

180
00:14:48,862 --> 00:14:51,330
من به شما گفتم، در مورد خاله بلا صحبتی نیست.

181
00:14:51,432 --> 00:14:54,629
برو بالا و منتظر من باش
باید صحبت کنیم.

182
00:14:58,172 --> 00:14:59,503
ادامه بده!

183
00:15:07,681 --> 00:15:09,114
حرکت کن

184
00:15:21,462 --> 00:15:25,228
- خوبی عزیزم؟
- تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که آنها را خوشحال کنم.

185
00:15:25,332 --> 00:15:28,233
حق نداشتند با من اینطور رفتار کنند.

186
00:15:28,635 --> 00:15:30,227
ادی!

187
00:15:31,905 --> 00:15:33,896
<i>خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

188
00:15:34,007 --> 00:15:36,908
<i>خوشحالم که تو را هم می بینم، بلا.
گوش کن عزیزم

189
00:15:37,010 --> 00:15:40,002
مامان باید پاهایش را بمالید.
آنها دوباره درد می کنند.

190
00:15:40,080 --> 00:15:45,017
- فقط وقتی به خانه می آیم درد می کنند.
- لطفا با او مهربان باش. به خصوص امروز.

191
00:15:45,085 --> 00:15:47,019
-میشه با هم صحبت کنیم؟
- قول میدم...

192
00:15:47,087 --> 00:15:49,419
-یکی طولانی؟
- بعد از اینکه کارت تمام شد. من قول می دهم.

193
00:15:49,523 --> 00:15:51,582
<i>سپس با پاپ صحبت کردیم.</i>

194
00:15:51,692 --> 00:15:55,594
<i>او به ما گفت که چگونه مخارجش را خراب کرده است</i>
<i>همه پولش روی قبض های بیمارستان مامان.</i>

195
00:15:55,696 --> 00:15:58,927
<i>و چگونه مجبور شد 9000 دلار قرض کند</i>
<i>از یک کوسه قرضی.</i>

196
00:15:59,032 --> 00:16:02,991
<i>و اینکه او یک سال فرصت داشت تا آن را پس بدهد،</i>
<i>کاری که در 10 سال نتوانست انجام دهد.</i>

197
00:16:03,070 --> 00:16:07,166
<i>سپس به ما گفت که کار پیدا کرده است</i>
<i>فروش آهن قراضه برای ساخت کشتی و مخازن...</i>

198
00:16:07,241 --> 00:16:11,234
<i>... و شاید بتواند</i>
<i>فقط در یک سال آن 9000 دلار را برگردانید.</i>

199
00:16:12,546 --> 00:16:15,242
کارخانه هایی که به آنها می فروختم
در جنوب هستند.

200
00:16:15,382 --> 00:16:19,785
کنتاکی، لوئیزیانا، تگزاس.
<i>من</i> تقریباً 10 ماهه رفته بودم.

201
00:16:19,920 --> 00:16:24,050
اقامت در هتل، اتوبوس، قطار،
هر جایی که بتوانم اتاقی پیدا کنم

202
00:16:24,391 --> 00:16:27,690
و <i>ما</i> آزاد و روشن خواهیم بود
در کمتر از یک سال

203
00:16:27,761 --> 00:16:29,524
<i>این</i> عالی است، پاپ.

204
00:16:32,933 --> 00:16:35,265
حالا سوال پیش میاد...

205
00:16:35,869 --> 00:16:38,736
... کجا زندگی می کنید وقتی <i>من</i> رفته ام؟

206
00:16:40,140 --> 00:16:44,304
- خدایا، اینجا <i>گرم است.
- لطفاً ما را مجبور نکنید اینجا زندگی کنیم.

207
00:16:44,444 --> 00:16:46,912
من چاره ای ندارم.
امروز آپارتمان را رها کردم.

208
00:16:46,980 --> 00:16:48,880
- ولش کردی؟
- اجاره را بالا بردند.

209
00:16:48,949 --> 00:16:51,110
همه می خواهند پول در بیاورند
خارج از این جنگ

210
00:16:51,218 --> 00:16:53,652
مادربزرگ از ما راضی نیست.
ما شیطون هستیم

211
00:16:53,754 --> 00:16:55,381
<i>آرتی</i> همیشه چیزهایی را می شکند.

212
00:16:55,455 --> 00:16:57,548
یادت باشه وقتی شکستم
پارچ آب خوب؟

213
00:16:57,624 --> 00:17:01,082
و لکه جوهر روی مبل؟
همه مال منه <i>من</i> خطرناکم.

214
00:17:01,161 --> 00:17:02,822
هر دوی شما به من گوش کنید

215
00:17:03,330 --> 00:17:05,890
او هنوز به طور مثبت <i>بله نگفت.

216
00:17:05,966 --> 00:17:10,562
<i>او</i> پیر است، سر راهش قرار گرفته و نگران است
درباره افرادی که در اطراف بلا هستند.

217
00:17:10,637 --> 00:17:12,298
من هم همینطور

218
00:17:12,639 --> 00:17:16,803
اون بیرون میاد باهات حرف میزنه
و او خواهد دید که چگونه پیش می رود.

219
00:17:16,910 --> 00:17:20,869
اگر او بگوید نه، من <i>نمی توانم</i> این کار را انجام دهم.

220
00:17:21,148 --> 00:17:24,584
<i>این</i> به شما بستگی دارد که او را متقاعد کنید
که شما <i>مشکل نخواهید شد...

221
00:17:24,651 --> 00:17:28,314
... و اینکه واقعاً می خواهید اینجا زندگی کنید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

222
00:17:31,325 --> 00:17:32,451
چی؟

223
00:17:32,559 --> 00:17:35,824
- <i>او</i> با من خیلی بد است.
- <i>او</i> نیست. <i>او</i> تازه پیر شده است.

224
00:17:35,929 --> 00:17:39,330
<i>نمیتونی</i> بیای و با ما زندگی کنی؟
دلم برات خیلی تنگ شده

225
00:17:39,433 --> 00:17:42,732
من باید برای مدتی بروم،
اما من یک خبر خوب برای شما دارم

226
00:17:42,803 --> 00:17:46,500
شما می دانید <i>چه کسی</i> می خواهد اینجا بماند
اگر مامان بگوید بله؟ آرتی و جی.

227
00:17:46,607 --> 00:17:48,507
<i>خوب نیست؟

228
00:17:49,343 --> 00:17:50,401
بله.

229
00:17:50,911 --> 00:17:52,902
<i>مامان</i> الان به آن فکر می کند.

230
00:17:52,980 --> 00:17:55,107
چرا به اتاقت <i>نمی</i>؟
برای مدتی؟

231
00:17:55,182 --> 00:17:57,173
نه، من می خواهم اینجا با تو بمانم!

232
00:17:57,284 --> 00:17:59,252
<i>اگر مامان و پسرها...

233
00:17:59,319 --> 00:18:02,584
- <i>من</i> با شما می مانم.
- اوه خدا باشه، باشه

234
00:18:02,923 --> 00:18:04,083
اینجا

235
00:18:04,925 --> 00:18:07,416
شما همینجا بشین

236
00:18:08,261 --> 00:18:12,357
اما تو باید خیلی ساکت باشی
ما <i>نمیخواهیم</i> مامان را ناراحت کنیم.

237
00:18:14,835 --> 00:18:17,804
کراواتتو درست کن جی
یقه ات را صاف کن آرتی

238
00:18:17,871 --> 00:18:19,964
و هر دوی شما صاف بایستید.

239
00:19:15,362 --> 00:19:16,420
پس؟

240
00:19:19,933 --> 00:19:22,663
سلام مادربزرگ

241
00:19:36,283 --> 00:19:39,741
من می دانم که شما پسرها را <i>تا به حال</i> ندیده اید
در مدت طولانی، مامان

242
00:19:39,953 --> 00:19:42,922
می خواستند بیایند،
اما مادرشان خیلی مریض بود.

243
00:19:43,023 --> 00:19:44,718
آنها بزرگ شده اند، <i>نه</i>؟

244
00:19:44,791 --> 00:19:47,055
- این کوچولو است؟
- بله، آرتور.

245
00:19:47,127 --> 00:19:49,220
<i>او</i> دو سال از جی کوچکتر است.

246
00:19:49,696 --> 00:19:54,258
و این یکی را بیشتر به یاد دارم.
این یکی شبیه مادرش است.

247
00:19:56,036 --> 00:19:59,233
- <i>چيه</i> چشم تو؟
-چشمام؟

248
00:19:59,539 --> 00:20:01,268
هیچی. من کمی آلرژی دارم.

249
00:20:02,209 --> 00:20:05,872
- شاید گریه می کردی؟
- من؟ نه من هیچ وقت گریه نمی کنم

250
00:20:05,946 --> 00:20:07,641
پسرهای بزرگ <i>نباید</i> گریه کنند.

251
00:20:07,748 --> 00:20:12,048
من می دانم. من سال هاست که گریه نکرده ام.
چند بار که بچه بودم

252
00:20:12,152 --> 00:20:14,052
بچه های قوی هستن هر دوی آنها.

253
00:20:14,121 --> 00:20:17,284
- جیکوب، نه؟
- بله، اما به من می گویند جی.

254
00:20:17,390 --> 00:20:20,154
نه، من از جی خوشم نمی‌آید. یعقوب یک نام است.

255
00:20:20,827 --> 00:20:22,761
مطمئنا، جیکوب خوب است.

256
00:20:24,931 --> 00:20:26,159
و آرتور؟

257
00:20:26,299 --> 00:20:29,097
آرتور، اما آنها مرا آرتی صدا می کنند.

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,461
من شما را آرتی <i>نمی</i> صدا می کنم.

259
00:20:32,405 --> 00:20:35,238
مطمئنا، من عاشق آرتور هستم. <i>این</i> شبیه شاه آرتور است.

260
00:20:35,609 --> 00:20:37,941
- مدرسه میری؟
- آره

261
00:20:38,745 --> 00:20:41,908
بله. من به همان مدرسه یعقوب می روم.

262
00:20:43,784 --> 00:20:46,753
- کدام یک باهوش است؟
- هر دو خیلی خوب در ...

263
00:20:46,820 --> 00:20:49,288
نه به من می گویند.

264
00:20:50,357 --> 00:20:52,518
کدام یک باهوش است؟

265
00:20:53,994 --> 00:20:55,427
یعقوب است.

266
00:20:55,662 --> 00:20:58,654
او در همه چیز <i>A</i> می گیرد.
<i>من</i> در ورزش بهتر هستم.

267
00:20:58,832 --> 00:21:01,460
- ورزش؟
- بیسبال؟ فوتبال؟

268
00:21:01,535 --> 00:21:03,469
تو گل بازی میکنی، خاک؟

269
00:21:03,537 --> 00:21:06,165
با کفش های کثیف به خانه می آیی
و کف را علامت بزنید؟

270
00:21:06,273 --> 00:21:08,833
هرگز. من آنها را در زمین تمیز می کنم.

271
00:21:08,942 --> 00:21:12,105
برس می آورم
و آنها را روی نیمکت بدرخشید.

272
00:21:14,181 --> 00:21:17,207
حالا بگو
چرا می خواهی با مادربزرگ زندگی کنی؟

273
00:21:19,219 --> 00:21:21,551
چرا <i>نمی</i> به مادربزرگ، یعقوب؟

274
00:21:25,826 --> 00:21:30,525
چون وقتی پاپ گفت داشتیم
فرصتی برای زندگی در اینجا با شما ...

275
00:21:30,630 --> 00:21:34,191
... تنها مادربزرگ زنده ما،
و تنها خاله بلا زنده ما...

276
00:21:34,568 --> 00:21:37,799
... من فکر می کردم خانواده باید به نوعی ...

277
00:21:37,871 --> 00:21:41,500
... به هم بچسبید، حالا که <i>کشور ما</i> است
در جنگ با میکروب ...

278
00:21:41,575 --> 00:21:43,975
ژاپن، و <i>که...</i>

279
00:21:44,644 --> 00:21:48,045
من همچنین فکر می کنم <i>که...</i> نه، <i>همین</i> است.

280
00:21:49,583 --> 00:21:51,710
و این هوشمند است؟

281
00:21:52,085 --> 00:21:54,519
فکر کردم خیلی خوب گفت مامان.

282
00:21:55,388 --> 00:21:58,915
این شاه آرتور چطور؟
چرا می خواهی با مادربزرگ زندگی کنی؟

283
00:22:01,261 --> 00:22:03,525
چون جای دیگری برای رفتن نداریم.

284
00:22:04,197 --> 00:22:06,722
او می داند چه می خواهد بگوید.

285
00:22:07,434 --> 00:22:10,028
من فکر می کنم شاید این یکی باهوش است.

286
00:22:13,506 --> 00:22:17,374
بسیار خوب. خب حالا مادربزرگ بهت میگه
چرا او <i>نمی</i> فکر می کند...

287
00:22:17,444 --> 00:22:20,004
... که باید با او زندگی کنی.

288
00:22:20,347 --> 00:22:22,747
این خانه جای پسرا نیست

289
00:22:23,416 --> 00:22:26,112
<i>من</i> یک پیرزن هستم. من سر و صدا را دوست ندارم.

290
00:22:26,386 --> 00:22:30,288
مردم خانه من را دوست نداشته باشید.
من یک بار شش فرزند داشتم، <i>نیازی به</i> بیشتر ندارم.

291
00:22:30,390 --> 00:22:33,791
-میتونم یه چیزی بگم؟
-نه فقط یه چیزی میگم

292
00:22:34,527 --> 00:22:37,894
چرا باید این کار را انجام دهم؟
من چه چیزی به پدرت بدهکارم؟

293
00:22:37,964 --> 00:22:40,728
کی اومده
بعد از ازدواج با مادرت؟

294
00:22:40,800 --> 00:22:44,702
من هرگز او را ندیدم. او را برگرداند
علیه من، مادر خودش.

295
00:22:44,938 --> 00:22:48,203
او من را دوست نداشت. من او را <i>دوست نداشتم.

296
00:22:48,708 --> 00:22:51,700
من هم از گفتن حقیقت نمی ترسم.

297
00:22:52,312 --> 00:22:54,303
او در اتاق خواب من گریه کرد.

298
00:22:55,048 --> 00:22:58,074
نه مثل یک مرد، مثل یک کودک گریه می کند.

299
00:22:58,518 --> 00:23:00,509
همیشه همینطور بود.

300
00:23:01,354 --> 00:23:05,916
من یک شوهر و دو فرزند را دفن کردم،
و من <i>گریه نکردم.

301
00:23:07,227 --> 00:23:08,785
<i>وقت نداشتم.

302
00:23:08,895 --> 00:23:10,954
بلا با مخملک به دنیا آمد...

303
00:23:11,064 --> 00:23:15,558
... و تا 5 سالگی
او <i>نگفت</i>، و من <i>ن</i> گریه نکردم.

304
00:23:16,803 --> 00:23:21,900
و خواهرش، گرترود،
<i>نمی توانم</i> بدون خفگی صحبت کنم، و من <i>گریه نکردم</i>.

305
00:23:24,077 --> 00:23:27,808
شاید یک روز
آنها لویی را در خیابان مرده خواهند یافت...

306
00:23:29,215 --> 00:23:31,240
... و من <i>نخواهم</i> گریه کنم.

307
00:23:33,720 --> 00:23:36,154
<i>اینگونه</i> من بزرگ شدم تا قوی باشم.

308
00:23:37,924 --> 00:23:41,655
شما در این دنیا <i>نمی</i> زنده بمانید
بدون اینکه مثل فولاد باشه

309
00:23:44,264 --> 00:23:46,289
شما فکر می کنید <i>من</i> بی رحم هستم؟

310
00:23:46,666 --> 00:23:48,793
اون <i>من</i> آدم وحشتناکی هستم؟

311
00:23:48,902 --> 00:23:52,303
که یک مادربزرگ باید اینطور صحبت کند؟
<i>این</i> خوب است.

312
00:23:52,405 --> 00:23:54,771
شما را سخت کند، شما را قوی کند.

313
00:23:55,308 --> 00:23:57,936
سپس شما یاد می گیرید که چگونه
مواظب خودت باش...

314
00:23:58,745 --> 00:24:01,339
...و شما <i>نیاز</i> کمک <i>کسی</i> ندارید.

315
00:24:04,484 --> 00:24:08,853
بنابراین، <i>این</i> تصمیم من است.
شاید روزی از من تشکر کنی

316
00:24:11,424 --> 00:24:15,292
به پسرها یک بستنی قیفی بدهید،
و بعد بیا داخل و پاهایم را بمال.

317
00:24:15,362 --> 00:24:18,820
نه. حق با شماست، مامان.
من ضعیف هستم، بچه گریه کننده.

318
00:24:18,932 --> 00:24:22,129
تو یه چیز اشتباه میکنی
اولین هیچ وقت من را علیه تو برنگرداند.

319
00:24:22,202 --> 00:24:24,864
مرا به سمت خود چرخاند.
به دوست داشتن، به مراقبت.

320
00:24:24,971 --> 00:24:27,838
از نیاوردن متاسفم
پسرهای اینجا بیشتر

321
00:24:27,941 --> 00:24:32,537
شاید من <i>نکردم</i> چون می ترسیدم
<i>آنها</i> چیزی را یاد می گرفتند که من سعی کردم فراموش کنم.

322
00:24:32,645 --> 00:24:34,875
شاید همین امروز یاد گرفته اند.

323
00:24:34,981 --> 00:24:38,678
به بستنی قیفی اهمیتی ندهید.
شاید یه وقت دیگه

324
00:24:39,853 --> 00:24:42,014
بیا پسرها ما داریم می رویم

325
00:24:42,188 --> 00:24:43,712
گفتم <i>بریم</i>!

326
00:24:43,857 --> 00:24:46,621
آرتی! شام میخوریم
یک شب دیگر، باشه؟

327
00:24:46,693 --> 00:24:50,527
چرا به خانه <i>نمی</i>، وسایلت را جمع کن،
و اتاق خوابت را آماده کنم؟

328
00:24:50,597 --> 00:24:53,225
به هر حال ممنونم
اما من و مامان تصمیم گرفتیم ...

329
00:24:53,466 --> 00:24:57,163
مسواک های خود را فراموش نکنید،
<i>چون ما آنها را در فروشگاه حمل نمی کنیم.

330
00:24:57,237 --> 00:25:00,001
هر کدام از شما چیزی بیاورید
از خانه ات که دوست داری...

331
00:25:00,073 --> 00:25:02,166
... حتی اگر <i></i> بزرگ باشد. جا باز می کنیم

332
00:25:02,242 --> 00:25:03,869
بس است! این کار شما نیست!

333
00:25:03,977 --> 00:25:06,502
و عکس مادرت؟
ما می توانیم آن را اینجا قرار دهیم.

334
00:25:06,579 --> 00:25:08,843
<i>این آخرین چیزی است که در شب می بینید...

335
00:25:08,915 --> 00:25:11,213
... و اولین چیز
صبح می بینی

336
00:25:11,317 --> 00:25:12,579
این خیلی هیجان انگیز است!

337
00:25:12,685 --> 00:25:15,552
<i>هنوز!</i> آنها دارند می روند،
و <i>این</i> پایان آن است!

338
00:25:15,655 --> 00:25:19,386
نیستند، می مانند.
اگر آنها را مجبور به رفتن کنید، من هم می روم.

339
00:25:19,492 --> 00:25:22,017
هزار بار گفتم اما منظورم این است.

340
00:25:22,095 --> 00:25:25,496
خانه مرا می برد.
تو همیشه اینو بهم میگی

341
00:25:25,565 --> 00:25:29,433
اگر من بروم، تو تنها خواهی بود،
و تو از تنها بودن می ترسی

342
00:25:29,536 --> 00:25:31,163
هیچ کس این را جز من نمی داند.

343
00:25:31,237 --> 00:25:35,105
اما شما <i>نباید</i> باشید،
چون الان همه با هم خواهیم بود

344
00:25:35,208 --> 00:25:38,575
من و تو و جی و آرتی.
<i>آیا</i> جالب نیست؟

345
00:26:04,304 --> 00:26:08,866
<i>"پاپ عزیز: هفته اول خود را به پایان رساندیم</i>
<i>با مادربزرگ و ما هنوز زنده ایم.</i>

346
00:26:09,075 --> 00:26:11,134
<i>خوشحالم که واشنگتن دی سی را دوست دارید</i>

347
00:26:11,244 --> 00:26:15,374
<i>اگر آبراهام لینکلن را دیدید،</i>
<i>از او بخواهید که بردگان را در یونکرز آزاد کند.</i>

348
00:26:15,448 --> 00:26:16,938
<i>"فقط شوخی کردم."</i>

349
00:26:21,387 --> 00:26:23,321
اسفنج را فشار دهید!

350
00:26:23,423 --> 00:26:27,325
اینجا بالا آهسته برو درست به لبه.

351
00:26:30,630 --> 00:26:33,929
نه خشک کن فشار دهید!

352
00:26:41,975 --> 00:26:44,910
<i>این خیلی خوب است، اما زیر بار آن بروید.

353
00:27:09,936 --> 00:27:11,699
تو احمق ترین پسری!

354
00:27:12,005 --> 00:27:15,372
تو خیلی وحشتناکی!
داری دیوونم میکنی!

355
00:27:30,557 --> 00:27:33,993
<i>- ممکن است گاهی بیایم اینجا؟</i>
<i>- البته.</i>

356
00:27:34,961 --> 00:27:36,690
<i>می توانیم در مورد فرزند شما صحبت کنیم.</i>

357
00:27:36,896 --> 00:27:38,295
<i>فرزند ما.</i>

358
00:27:40,333 --> 00:27:41,823
<i>متشکرم.</i>

359
00:27:42,869 --> 00:27:45,360
<i>و خوشحال میشی، شارلوت؟</i>

360
00:27:45,905 --> 00:27:50,205
<i>جری، اجازه نده ماه را بخواهیم.</i>
<i>ما ستاره ها را داریم!</i>

361
00:28:34,954 --> 00:28:37,252
- سلام جانی
- سلام بلا.

362
00:28:38,891 --> 00:28:40,688
از عکس خوشت اومد؟

363
00:28:40,760 --> 00:28:44,252
چرا نه؟ <i>این</i> چهارمین بار من است.
شرط می بندم که رکورد را به دست آورده ام.

364
00:28:44,364 --> 00:28:46,855
نه، من انجام می دهم. 12 بار دیدمش

365
00:28:50,270 --> 00:28:53,000
من هر بار در پایان گریه می کنم، شما؟

366
00:28:53,072 --> 00:28:57,168
نه، من هرگز پایان را ندیدم.
من همیشه باید شروع به تمیز کردن کنم.

367
00:28:58,745 --> 00:29:01,373
-یه وقت بهت میگم
- باشه

368
00:29:06,352 --> 00:29:10,755
اگر قرار نیست خیلی طولانی شود،
میتونستم صبر کنم می توانستیم قدم بزنیم.

369
00:29:11,124 --> 00:29:14,059
آره حتما جز اینکه از راه دیگری راه می روم.

370
00:29:15,028 --> 00:29:16,791
<i>درست است.

371
00:29:19,799 --> 00:29:22,359
پس به زودی می بینمت

372
00:29:25,104 --> 00:29:26,867
شب بخیر جانی

373
00:29:33,813 --> 00:29:35,872
تو با اون لباس قشنگ به نظر میای

374
00:29:37,317 --> 00:29:38,648
با تشکر

375
00:29:39,319 --> 00:29:41,378
تو با اون یونیفرم قشنگ به نظر میای

376
00:29:54,167 --> 00:29:56,931
کاش راهی بود
برای گرفتن مقداری پول برای کمک به پاپ.

377
00:29:57,003 --> 00:29:59,597
منظور من پول بچه نیست.
منظورم پول واقعی است.

378
00:29:59,739 --> 00:30:02,264
اگه یه شب قطع کنیم چی
بافته های <i>مادربزرگ</i>...

379
00:30:02,342 --> 00:30:05,505
و آنها را به ارتش فروخت
برای سیم خاردار؟

380
00:30:06,579 --> 00:30:09,013
جی، آرتی، خوابی؟

381
00:30:09,115 --> 00:30:10,309
خوب!

382
00:30:12,185 --> 00:30:15,677
چیزی خیلی فوق العاده
برای من اتفاق می افتد

383
00:30:16,823 --> 00:30:18,620
جز اینکه من <i>نمی توانم</i> به شما بگویم که چیست.

384
00:30:18,691 --> 00:30:22,457
اما شما دوتا، شما طلسم های خوش شانس من هستید.

385
00:30:23,329 --> 00:30:26,594
شما فکر می کنید من صدای شما را <i>نمی شنوم
از پله ها بالا می آید؟

386
00:30:26,933 --> 00:30:30,266
- فکر می کنی من <i>نمی دانم کجا بودی؟
- من تازه وارد سینما شدم.

387
00:30:30,336 --> 00:30:32,964
شما در این فیلم ها زندگی خود را تلف می کنید.

388
00:30:33,439 --> 00:30:36,840
و بعد پول را دور می اندازید
در این مجلات سینمایی

389
00:30:36,943 --> 00:30:40,208
سرت را پر از رویا می کنی
این <i>نباید</i> برای افرادی مثل ما اتفاق بیفتد.

390
00:30:40,313 --> 00:30:41,507
- بعضی وقتا میکنن!
- هرگز

391
00:30:41,614 --> 00:30:45,209
آن مجله را به من بده
من <i>نمی خواهم</i> آن زباله در خانه من باشد.

392
00:30:45,318 --> 00:30:48,719
مامان، لطفا این کار را با من <i>نکن</i>
جلوی پسرها

393
00:30:48,821 --> 00:30:50,721
برای من چه اهمیتی دارد که پسرها چه می بینند؟

394
00:30:51,157 --> 00:30:52,715
آن زباله ها را به من بده!

395
00:30:53,292 --> 00:30:55,021
تو به من بده!

396
00:30:55,495 --> 00:30:58,225
وقتی <i>من</i> مردم،
می توانید مجلات خود را بخرید

397
00:30:58,331 --> 00:31:02,734
نه، این کار را نمی کنم. چون وقتی مردی،
شما هنوز آن را از من خواهید گرفت

398
00:31:16,149 --> 00:31:18,083
دوست داری قبض برق من را بپردازی؟

399
00:31:29,228 --> 00:31:33,358
تو سعی می‌کنی قیطان‌های مرا قطع کنی،
شما انگشتان خود را قطع می کنید

400
00:31:39,572 --> 00:31:41,335
<i>"پسران عزیز:</i>

401
00:31:41,574 --> 00:31:44,509
<i>"جایی در آلاباما،</i>
<i>خدا میدونه کجاست.</i>

402
00:31:45,077 --> 00:31:48,740
<i>"انجام کسب و کار بسیار خوب،</i>
<i>اما هفته گذشته یک شکست جزئی داشت.</i>

403
00:31:49,015 --> 00:31:52,075
<i>دکتر گفت داشتم</i>
<i>ضربان قلب نامنظم.</i>

404
00:31:52,618 --> 00:31:55,348
<i>"اما نگران نباش. احساس خوبی دارم.</i>

405
00:31:55,855 --> 00:32:00,588
<i>"و هر چه سخت تر کار کنم، سریع تر</i>
<i>ما همه با هم خواهیم بود. عشق، پاپ."</i>

406
00:32:08,100 --> 00:32:11,365
تو می دانستی که فراموش نمی کنم
تولدت، هارون

407
00:32:13,573 --> 00:32:17,270
آرون، اینها پسران <i>ادی</i> هستند،
جی و آرتی.

408
00:32:17,577 --> 00:32:21,104
آنها برادرزاده های شما هستند،
حتی اگر آنها از شما بزرگتر هستند.

409
00:32:21,214 --> 00:32:24,274
همه اومدیم بیرون که بگیم
تولدت مبارک آرون

410
00:32:24,383 --> 00:32:26,908
در صورت تمایل می توانید به او بگویید.

411
00:32:27,587 --> 00:32:29,248
تولدت مبارک آرون

412
00:32:33,326 --> 00:32:35,157
تولدت مبارک

413
00:32:37,630 --> 00:32:39,928
در سپتامبر می بینمت، رز.

414
00:32:43,636 --> 00:32:44,933
خیلی طولانی، پاپ.

415
00:32:46,105 --> 00:32:49,973
میدونم بالاخره یه روزی همدیگه رو میبینیم
دوستت دارم

416
00:32:51,944 --> 00:32:55,573
ممنون که اومدی
<i>من</i> مطمئن هستم که هارون از آن لذت می برد.

417
00:32:55,648 --> 00:32:57,445
همیشه تنها میای اینجا؟

418
00:32:57,517 --> 00:33:00,350
عمه گرت شما گاهی می آید
و پدرت یک بار آمد.

419
00:33:00,453 --> 00:33:02,853
مادربزرگ هرگز نمی آید.
و عمو لویی شما نمی تواند.

420
00:33:02,955 --> 00:33:05,014
- چرا که نه؟
- به خاطر کاری که انجام می دهد.

421
00:33:05,124 --> 00:33:07,149
- چه نوع کاری؟
- <i>او یک...</i> است

422
00:33:07,260 --> 00:33:09,751
اسمش چیه؟ <i>او</i> یک چمدان است.

423
00:33:09,829 --> 00:33:11,126
چمدان چمدان چیست؟

424
00:33:11,197 --> 00:33:14,360
از مردم پول جمع می کند
و سپس آن را در این کیسه می گذارد.

425
00:33:14,467 --> 00:33:17,800
سپس آن را به این مرد می دهد،
که برای انجام آن به او پول می دهد.

426
00:33:17,870 --> 00:33:20,134
- فکر می کنم <i>او</i> یک گانگستر است.
- عمو لویی هست؟

427
00:33:20,206 --> 00:33:23,505
نه. مردی که برایش کار می کند.
دایی <i>لوئی</i> فقط قوزش است.

428
00:33:23,609 --> 00:33:25,839
- قوزش؟
- آره، فکر می کنم.

429
00:33:25,945 --> 00:33:28,539
-منظورت "سرسپرده" است؟
- بله، <i>همین است</i>.

430
00:33:28,648 --> 00:33:31,708
- مادربزرگ می داند؟
- مادربزرگ همه چیز را می داند.

431
00:33:31,817 --> 00:33:34,047
حتی در مورد قوز بودن او.

432
00:33:45,398 --> 00:33:47,832
- تجارت چطوره، بچه؟
- <i>اشکال ندارد.

433
00:33:51,237 --> 00:33:54,502
- شما لویی کورنیتز را می شناسید؟
- آره، <i>او</i> عمویم است.

434
00:33:55,808 --> 00:33:59,574
- او را در اطراف می بینی؟
- نه از وقتی اینجا هستم نه.

435
00:33:59,679 --> 00:34:02,409
وقتی اومد تو به من خبر دادی

436
00:34:03,316 --> 00:34:06,183
من تعدادی از اینها را گرفتم،
با اعداد بزرگتر روی آن

437
00:34:21,367 --> 00:34:24,825
چند نفر دنبال عمو لویی بودند.
یک دلار به من دادند.

438
00:34:25,104 --> 00:34:26,571
نصف میشم، درسته؟

439
00:34:26,672 --> 00:34:30,233
به نظر من قاتل هستند.
من تعجب می کنم که آنها چه می خواهند.

440
00:34:31,477 --> 00:34:35,311
شما دوتا میخوای حرف بزنی
تو بشین یه چیزی بخر

441
00:34:36,015 --> 00:34:39,007
- <i>مشتریان من را آزار ندهید!
- همین الان داشتم می رفتم.

442
00:34:41,153 --> 00:34:44,384
من تعجب می کنم که آن بچه ها به ما چه می دهند
برای مادربزرگ؟

443
00:34:47,426 --> 00:34:49,417
من <i>نمی توانم</i> خیلی طولانی اینجا بمانم.

444
00:34:49,528 --> 00:34:53,328
مامان هیچوقت باور نمیکنه
اگر به او بگویم گم شدم با رفتن به بانک.

445
00:34:53,399 --> 00:34:54,866
<i>اشکالی ندارد.

446
00:34:56,836 --> 00:34:58,929
کمی غمگین به نظر میرسی

447
00:34:59,372 --> 00:35:01,840
- چیزی شده؟
- نه

448
00:35:03,275 --> 00:35:06,506
بله همینطور است. من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

449
00:35:07,880 --> 00:35:10,849
می توانید به من بگویید. <i>I'm</i> your friend, Bella.

450
00:35:10,916 --> 00:35:13,612
- I know who you are.
- I know that you know.

451
00:35:13,719 --> 00:35:16,017
So why <i>can't</i> you tell me?

452
00:35:18,724 --> 00:35:20,692
من می خواهم به ارتش بپیوندم.

453
00:35:20,926 --> 00:35:22,757
ارتش؟ Our Army?

454
00:35:22,895 --> 00:35:25,591
آره But they <i>wouldn't</i> take me.

455
00:35:26,232 --> 00:35:28,200
I <i>couldn't</i> pass <i>the...</i>

456
00:35:30,202 --> 00:35:33,137
هر چه به شما بدهند، من <i>نتوانستم</i> از آن عبور کنم.

457
00:35:39,211 --> 00:35:41,873
- <i>I'm</i> kind of glad.
- تو هستی؟

458
00:35:42,148 --> 00:35:45,811
<i>Sure.</i> 'Cause if you were in the Army,
دلم برات تنگ میشه

459
00:35:46,152 --> 00:35:47,915
<i>I'd</i> miss you, too.

460
00:35:48,621 --> 00:35:50,088
خوب

461
00:35:51,724 --> 00:35:56,218
<i>'Cause now we won't</i> have to miss
همدیگر، چون با هم خواهیم بود.

462
00:35:59,065 --> 00:36:03,058
- <i>من</i> در تمام عمرم یک طلیعه گذار نخواهم بود.
- میدونم تو به من گفتی

463
00:36:07,973 --> 00:36:10,771
میدونی چشمام چه رنگیه؟

464
00:36:11,577 --> 00:36:13,772
نه، چی؟

465
00:36:16,282 --> 00:36:20,946
- درست به آنها نگاه می کنی.
- <i>من</i> کمی کور رنگ هستم.

466
00:36:22,121 --> 00:36:26,524
-چشمای قشنگی داری
- نه. مردان <i>ن</i> چشمان زیبایی ندارند.

467
00:36:26,625 --> 00:36:28,650
بله، آنها انجام می دهند. به من نگو.

468
00:36:32,164 --> 00:36:33,688
میخوای منو ببوسی؟

469
00:36:36,001 --> 00:36:38,765
بله، من. من واقعا این کار را خواهم کرد.

470
00:36:40,005 --> 00:36:41,939
-پس منو ببوس
- من خواهم کرد.

471
00:36:43,342 --> 00:36:47,005
یعنی همین امروز یه زمانی امروز

472
00:36:48,481 --> 00:36:50,779
ما قبلاً این کار را انجام داده ایم، می دانید.

473
00:36:54,687 --> 00:36:57,053
میخوای بغلت رو بذاری
اطراف من، یا نه؟

474
00:36:57,156 --> 00:37:01,490
- <i>نباید</i> به من بگویید چگونه این کار را انجام دهم. من می دانم چگونه.
- پس این کار را بکن، <i>نگو</i> که میخواهی.

475
00:37:01,560 --> 00:37:03,050
گفتم باشه

476
00:37:29,522 --> 00:37:31,683
بسیار خوب، <i>کافی است</i>.

477
00:37:34,426 --> 00:37:36,326
من <i>نمی توانم</i> نفس بکشم.

478
00:37:37,663 --> 00:37:39,722
من باید نفس بکشم.

479
00:37:42,701 --> 00:37:45,101
بسیار خوب، برای امروز <i>کافیست</i>.

480
00:37:52,411 --> 00:37:55,346
من <i>نمیدانم</i> چرا
آنها شما را <i>نخواهند</i> وارد ارتش کنند!

481
00:37:55,414 --> 00:37:57,541
متاهل؟ ازدواج میکنی؟

482
00:37:57,616 --> 00:38:01,552
نه چندان بلند!
می خواهی مادربزرگ صدایت را بشنود؟

483
00:38:02,588 --> 00:38:05,056
چرا فکر می کنی <i>من</i> دارم به تو می گویم؟
اینجا پایین برای؟

484
00:38:05,124 --> 00:38:09,026
- واقعاً داری ازدواج می کنی؟
- هنوز کسی رو پیدا کردی؟

485
00:38:09,094 --> 00:38:11,927
منظورت چیه،
آیا من هنوز کسی را پیدا کرده ام؟

486
00:38:12,464 --> 00:38:14,591
البته یه نفر رو پیدا کردم

487
00:38:15,534 --> 00:38:19,300
نام او جانی است.
<i>او</i> راهنما در Bijou است.

488
00:38:19,705 --> 00:38:24,699
جی، آرتی، من هرگز اینقدر خوشحال نبودم
در تمام زندگی من

489
00:38:24,810 --> 00:38:26,402
چطور <i>او</i> در ارتش نیست؟

490
00:38:26,545 --> 00:38:29,571
آنها او را به حساب او <i>نمی‌دهند
از معلولیت او

491
00:38:29,648 --> 00:38:32,048
- چه نقصی؟
- نقص در خواندن

492
00:38:32,117 --> 00:38:34,244
- یعنی چشم بدی داره؟
- نه

493
00:38:34,320 --> 00:38:37,084
او فقط در یادگیری چیزها مشکل دارد،
راهی که من انجام دادم

494
00:38:37,156 --> 00:38:40,421
او حتی به یک مدرسه خاص رفت
برای مدتی

495
00:38:40,559 --> 00:38:42,424
او یک بار در خانه بود.

496
00:38:42,595 --> 00:38:46,497
اونی که <i>مادبزرگ</i> همیشه به من میگه
اگر <i>من</i> دختر خوبی نباشم، <i>من</i> می روم.

497
00:39:11,090 --> 00:39:15,254
- چند سالشه؟
- <i>او</i> 30، شاید 40.

498
00:39:15,761 --> 00:39:17,626
اما <i>او</i> خیلی خوش تیپ است.

499
00:39:17,830 --> 00:39:20,856
و او <i>نمیخواهد</i> باشد
یک طلیعه برای همیشه.

500
00:39:21,033 --> 00:39:25,367
یک روز می خواهد حرفش را باز کند
رستوران خودش با من

501
00:39:25,604 --> 00:39:28,266
من آشپز بودم
و او مدیر خواهد شد.

502
00:39:28,340 --> 00:39:31,503
آیا او می تواند یک رستوران را مدیریت کند
اگر او <i>نتواند</i> منوها را بخواند؟

503
00:39:31,610 --> 00:39:33,202
من به او کمک خواهم کرد.

504
00:39:33,312 --> 00:39:36,338
اما تنها چیز این است که
او <i>پول زیادی به دست نمی آورد...

505
00:39:36,448 --> 00:39:39,508
و ما حدود 5000 دلار نیاز داریم
برای باز کردن یک رستوران

506
00:39:39,618 --> 00:39:42,553
من <i>نمیدانم</i> اگر مادربزرگ
به من می داد آیا شما؟

507
00:39:42,655 --> 00:39:45,556
من فکر نمی کنم که او به شما اجازه دهد
دیگر به سینما بروید

508
00:39:45,791 --> 00:39:48,191
مادرت 5000 دلار دارد؟

509
00:39:48,294 --> 00:39:51,786
بله. <i>او</i> بیش از این دارد.
او 10000 دلار یا 15000 دلار دریافت کرده است.

510
00:39:51,964 --> 00:39:53,864
<i>من</i> قرار نیست به کسی بگم.

511
00:39:55,401 --> 00:39:57,460
او آن را کجا نگه می دارد؟ در بانک؟

512
00:39:57,536 --> 00:40:00,664
نه. او آن را همین جا نگه می دارد
در خانه جایی

513
00:40:00,739 --> 00:40:03,003
او هر سال مخفیگاه را عوض می کند.

514
00:40:03,075 --> 00:40:06,738
نه حتی گرت یا لویی یا پدرت
می داند کجاست

515
00:40:07,579 --> 00:40:10,139
وجود دارد. ما همه لباس ها را جمع کردیم.

516
00:40:17,289 --> 00:40:19,189
<i>Dummkopf.</i> احمق

517
00:40:19,391 --> 00:40:23,885
<i>بیایید</i> همه آنها را از بین ببریم
قبل از اینکه مرطوب تر از آنچه هست شود.

518
00:40:35,374 --> 00:40:37,672
این همیشه برای من اتفاق می افتد.

519
00:40:38,010 --> 00:40:40,638
15000 دلار؟ <i>این</i> پول زیادی است!

520
00:40:40,713 --> 00:40:43,181
به من قول بده که به مادربزرگ <i>نخواهی</i> بگویید
که گفتم

521
00:40:43,248 --> 00:40:44,408
قول میدم!

522
00:40:44,516 --> 00:40:47,178
من و او گفتگوهای بسیار کوتاهی داریم.

523
00:40:47,486 --> 00:40:50,011
من می دانم که می توانم به شما اعتماد کنم پسران.

524
00:40:50,089 --> 00:40:53,525
میدونی چیه؟ من حتی فکر کردم
نامی برای رستوران:

525
00:40:53,726 --> 00:40:55,591
لا بلا جانی.

526
00:40:55,694 --> 00:40:58,219
- <i>خیلی خوب است.
- دوست داری؟

527
00:40:58,998 --> 00:41:01,091
فقط امیدوارم بتونه بخونه

528
00:41:02,835 --> 00:41:07,169
صبر کنید تا مادربزرگ با جانی ملاقات کند.
او یک هفته دیگر به خانه برمی گردد.

529
00:41:17,883 --> 00:41:20,613
کجا کسی دوست دارد مادربزرگ
پولش را پنهان کند؟

530
00:41:20,719 --> 00:41:25,213
- تو به دزدی فکر نمی کنی؟
-نه.اگه قرض بگیریم چی؟

531
00:41:25,290 --> 00:41:28,384
<i>من</i> دوست دارم پاپ بفرستم
یک پاکت 9000 دلاری

532
00:41:28,460 --> 00:41:33,454
- فکر می کند چه کسی آن را برای او فرستاده است؟ خدا؟
- نه. او یک عمو در لهستان داشت که فوت کرد.

533
00:41:33,565 --> 00:41:36,056
می توان گفت که او این پول را به پاپ واگذار کرد
در وصیت نامه اش

534
00:41:36,135 --> 00:41:41,300
آیا فکر می کنید آلمانی ها اجازه می دهند؟
برخی از یهودیان لهستان 9000 دلار فرستادند...

535
00:41:41,473 --> 00:41:43,065
... به یک یهودی در آلاباما؟

536
00:41:47,079 --> 00:41:50,207
<i>من خانه را جستجو کردم</i>
<i>هر وقت مادربزرگ بیرون بود.</i>

537
00:41:56,755 --> 00:41:58,313
تو اونجا بمون

538
00:42:08,734 --> 00:42:09,928
بیا

539
00:42:27,686 --> 00:42:30,655
<i>و بعد فکر کردم، "آب نبات فروشی."</i>

540
00:42:38,497 --> 00:42:39,862
ساکت

541
00:42:42,434 --> 00:42:44,925
شما <i>نمیخواهید</i> مادربزرگ بشنود.

542
00:42:50,509 --> 00:42:54,138
زیر پیشخوان آب نبات را نگاه می کنی.
زیر بستنی های بستنی را نگاه خواهم کرد.

543
00:42:54,213 --> 00:42:56,272
برای من یک مخروط شکلاتی با اسپرینکلز بیاور.

544
00:42:56,348 --> 00:42:57,713
خفه شو

545
00:42:57,816 --> 00:43:00,614
<i>این</i> شکستن و ورود است.
دو تا پنج سال.

546
00:43:00,686 --> 00:43:02,677
- <i>چه کسی</i>؟
- اون نور رو از صورتم بردار!

547
00:43:02,788 --> 00:43:06,383
چی میخوای؟
<i>هیچ چیزی برای دزدی در اینجا وجود ندارد.

548
00:43:06,492 --> 00:43:08,892
- اون تو هستی جی؟
- آره

549
00:43:09,161 --> 00:43:11,493
- و آرتی؟
- آره تو کی هستی؟

550
00:43:14,066 --> 00:43:17,695
<i>این</i> عمو لویی شماست. شما چه می دانید؟

551
00:43:17,803 --> 00:43:20,237
الان چند تا آدم بزرگ، <i>اینطور نیستی؟

552
00:43:20,405 --> 00:43:22,236
خیلی وقته اینجا نشستی؟

553
00:43:23,375 --> 00:43:27,641
از زمانی که مادر فروشگاه را بست.
منتظر بودم که بخوابد.

554
00:43:27,713 --> 00:43:29,681
کسی به ما نگفت که می آیی

555
00:43:29,748 --> 00:43:32,808
هیچ کس نمی دانست.
این یک شگفتی بزرگ بود، حتی برای من.

556
00:43:32,885 --> 00:43:34,978
بیا اینجا بغلم کن

557
00:43:38,390 --> 00:43:40,017
صدایم را شنیدی

558
00:43:40,392 --> 00:43:41,859
حرکت کن!

559
00:43:47,199 --> 00:43:49,599
چند تا میان وزن، ها؟

560
00:43:50,235 --> 00:43:52,362
امشب می مانی؟

561
00:43:52,838 --> 00:43:57,537
یکی دو روز. شاید یک هفته
دارند آپارتمان من را رنگ می کنند.

562
00:43:57,609 --> 00:43:59,907
شما این را <i>نمی دانستید</i>؟

563
00:44:00,012 --> 00:44:03,846
آنها فقط رنگ مناسب را پیدا کردند.
پیدا کردن آن با جنگ سخت است.

564
00:44:04,883 --> 00:44:09,684
اگر بچه ها این وسط بستنی دزدیدند
از شبی که پشیمان خواهی شد

565
00:44:09,755 --> 00:44:11,416
از من بگیر

566
00:44:18,564 --> 00:44:22,694
پاپ شما و من، ما انجام می دادیم
همان زمانی که ما بچه بودیم

567
00:44:26,371 --> 00:44:30,705
ما هرگز در طول روز چیزی نگرفتیم.
بدون آب نبات، بدون بستنی.

568
00:44:31,610 --> 00:44:35,637
اما وقتی مادر قیطانش را رها کرد،
و چراغ ها را خاموش کرد...

569
00:44:35,747 --> 00:44:39,979
... ما آنجا پایین می زدیم
کرم مانند یک زن و شوهر از گربه.

570
00:44:40,152 --> 00:44:42,712
<i>چون سرگرمی در مادر باهوش بود.

571
00:44:43,121 --> 00:44:44,986
چون سریع بود

572
00:44:45,224 --> 00:44:48,660
او می‌توانست تشخیص دهد که آیا نمک از دست رفته است
از چوب شور

573
00:44:48,760 --> 00:44:51,627
صبح روز بعد هنگام صبحانه،
او فقط به من خیره می شد.

574
00:44:51,730 --> 00:44:54,460
درست در کره چشم من،
مردمک به مردمک، هرگز پلک نمی زند.

575
00:44:54,566 --> 00:44:57,626
چشمانش شبیه دو دادستان منطقه بود.

576
00:44:57,736 --> 00:45:02,605
اما من فقط به او خیره می شدم
تا اینکه نگاهش را از من گرفت

577
00:45:03,141 --> 00:45:05,268
پایین برای شمارش.

578
00:45:05,677 --> 00:45:07,975
آره من و مامان

579
00:45:08,580 --> 00:45:12,311
ما قبلاً دوست داشتیم دستکش بپوشیم
و مسافت را طی کن

580
00:45:13,518 --> 00:45:14,917
چی؟

581
00:45:15,687 --> 00:45:17,780
چیست؟ این؟

582
00:45:17,923 --> 00:45:21,450
در مورد آن نگران نباشید.
<i>من</i> آن را فقط برای یک دوست نگه می دارم.

583
00:45:21,660 --> 00:45:25,027
این پلیسی که من می شناسم،
<i>او</i> با بچه هایش در یک سفر کمپینگ است.

584
00:45:25,130 --> 00:45:27,325
او <i>نمی خواهد</i> هیچ تصادفی رخ ندهد.

585
00:45:27,466 --> 00:45:28,956
آیا بارگذاری شده است؟

586
00:45:29,801 --> 00:45:33,703
امیدوارم نه. اگر الان خاموش شود،
من باید بالرین شوم.

587
00:45:33,939 --> 00:45:37,136
من هرگز پلیسی را نشناختم
می تواند اسلحه خود را به کسی قرض دهد

588
00:45:40,112 --> 00:45:44,014
شما یک برادر باهوش واقعی دارید.
میدونستی آرتی؟

589
00:45:45,017 --> 00:45:47,986
حق با توست، جی. <i>این</i> تفنگ من است.

590
00:45:49,187 --> 00:45:53,647
<i>من</i> محافظ یک موضوع بسیار مهم هستم،
شخصیت سیاسی بسیار برجسته

591
00:45:54,126 --> 00:45:57,618
<i>این</i> شبیه این است که یک مرد FBI باشید،
فقط اسمش را چیز دیگری می گذارند.

592
00:45:57,729 --> 00:45:59,162
منظورت سرکاره؟

593
00:46:00,899 --> 00:46:03,060
چه کسی چنین داستان هایی را برای شما تعریف کرده است؟ جی؟

594
00:46:03,168 --> 00:46:04,760
نه، قسم می خورم.

595
00:46:04,836 --> 00:46:07,464
شما هرگز آن کلمه را تکرار نکنید
دوباره به هر کسی

596
00:46:07,539 --> 00:46:10,702
من <i>نمی خواستم آن را بگویم.
من به "قوزک" فکر می کردم.

597
00:46:10,809 --> 00:46:12,470
ما اینجا چند جوکر داریم.

598
00:46:12,544 --> 00:46:16,708
<i>سعی نکن پای من را بکشی،
ممکن است در دستان شما از بین برود

599
00:46:22,621 --> 00:46:25,454
<i>بیایید</i> در مورد تجارت کوچک بحث کنیم.

600
00:46:25,657 --> 00:46:29,320
بهت میگم چیه
چرا <i>نمیایی</i> برای من کار کنی؟

601
00:46:30,295 --> 00:46:33,822
5 دلار در هفته، بین شما تقسیم می شود.
پول نقد روی بشکه.

602
00:46:33,899 --> 00:46:35,230
آره حتما

603
00:46:35,801 --> 00:46:37,792
<i>اولین دستمزد هفته</i> شما وجود دارد، پسران.

604
00:46:37,869 --> 00:46:39,200
کجا؟

605
00:46:39,838 --> 00:46:42,500
در جیب <i>جی</i>، <i>اینجا</i> است.
برو جلو و نگاه کن

606
00:46:45,210 --> 00:46:47,542
یک اسکناس 5 دلاری <i>چطور</i> این کار را کردی؟

607
00:46:48,480 --> 00:46:51,142
این دست ها توسط نابغه لمس شد.

608
00:46:52,417 --> 00:46:56,649
من می توانستم ویولونیست کنسرت باشم، اما
دستمال مدام از گردنم می افتاد.

609
00:46:56,722 --> 00:46:59,919
- چی؟
- خیلی سریع برای شما؟ مهم نیست.

610
00:47:00,092 --> 00:47:03,755
آرتی، فکر می کنی می توانی ماشین سواری کنی؟

611
00:47:04,262 --> 00:47:08,164
<i>من</i> فقط 13 سال سن دارم.
<i>من</i> یک اسکیت باز بسیار خوب هستم.

612
00:47:08,433 --> 00:47:10,833
شما هستید؟ <i>این</i> خوب است.

613
00:47:10,902 --> 00:47:13,996
چون چرخ هایت را می چرخانم بچه.

614
00:47:15,240 --> 00:47:18,869
بیا بیدار شو و زندگی کن!
<i>این</i> دنیایی سریع است. عیسی!

615
00:47:18,944 --> 00:47:22,004
- برای پول باید چیکار کنیم؟
- هیچی

616
00:47:22,080 --> 00:47:25,914
لایک کن اگه کسی بیاد
این اطراف به دنبال من می گردد...

617
00:47:26,351 --> 00:47:29,684
...تو هیچی نمیدونی،
و تو چیزی ندیدی.

618
00:47:29,788 --> 00:47:33,189
آن روز دو مرد اینجا بودند
به دنبال تو

619
00:47:33,258 --> 00:47:36,455
آره؟ چه شکلی بودند؟

620
00:47:36,561 --> 00:47:39,121
یکی بینی شکسته بود
و پوشیده بود...

621
00:47:39,231 --> 00:47:41,062
با کراوات بتی گربل.

622
00:47:41,133 --> 00:47:44,933
<i>این</i> هالیوود هری و برادرش هستند.

623
00:47:46,471 --> 00:47:50,965
اگر دوباره به اینجا بیایند
با پرسیدن سوال، به آنها چه می گوییم؟

624
00:47:51,076 --> 00:47:52,737
- هیچی
- پسران باهوش!

625
00:47:52,811 --> 00:47:54,870
در جیب <i>Arty's</i> نگاه کنید.

626
00:47:57,315 --> 00:48:01,217
- 5 دلار دیگر.
- من می توانستم کارنگی هال را بازی کنم.

627
00:48:01,386 --> 00:48:03,877
ما <i>نباید</i> کار اشتباهی انجام دهیم،
آیا ما؟

628
00:48:03,955 --> 00:48:05,980
شما بچه های <i>برادر</i> من هستید.

629
00:48:06,291 --> 00:48:08,816
شما فکر می کنید <i>من</i> شما را درگیر می کنم
در یک چیز احمقانه؟

630
00:48:08,927 --> 00:48:12,124
<i>احمق نباش</i> دیر شده است.
<i>من</i> می خواهم خود را بشویم.

631
00:48:13,565 --> 00:48:15,396
یه چیز دیگه

632
00:48:15,467 --> 00:48:16,764
<i>آن را لمس نکن</i>.

633
00:48:18,069 --> 00:48:19,969
<i>این</i> همه اشیای با ارزش من را در آن دارد.

634
00:48:20,238 --> 00:48:23,230
گواهینامه <i>راننده</i> و کارت پیش نویس من...

635
00:48:23,909 --> 00:48:25,934
... و دکمه های سرآستین جدید من.

636
00:48:26,011 --> 00:48:28,070
فراموشش کن مهم نیست.

637
00:48:28,180 --> 00:48:30,944
من آن را در جای دیگری قرار می دهم،
بنابراین شما <i>نباید</i> نگران باشید.

638
00:48:31,016 --> 00:48:34,850
آرتی، ببین <i>چیز دیگری هم هست یا نه
با لباس خواب

639
00:48:39,291 --> 00:48:40,986
<i>هیچ چیزی آنجا نیست.

640
00:48:41,159 --> 00:48:44,128
<i>نگران نباش، بچه.
تو هنوز جوانی

641
00:48:47,132 --> 00:48:51,592
<i>او</i> باورنکردنی است. <i>این</i> مثل داشتن است
یک فیلم جیمز کاگنی در خانه خودتان.

642
00:49:02,714 --> 00:49:04,978
چطوری پرنسس؟

643
00:49:10,155 --> 00:49:11,645
نه، نکن!

644
00:49:13,492 --> 00:49:15,824
تو به دردسر افتاده ای من آن را می دانم.

645
00:49:16,027 --> 00:49:18,325
هر وقت شب آمدی،
شما در مشکل هستید

646
00:49:18,396 --> 00:49:21,331
- من از تو خواستم که از من محافظت کنی، مگه نه؟
- من؟

647
00:49:22,501 --> 00:49:25,368
<i>شما</i> بهتر است یک سگ بزرگ داشته باشید.

648
00:50:13,618 --> 00:50:16,246
داشتی می خواندی،
یا از من دزدی می کردی؟

649
00:50:16,354 --> 00:50:17,844
فقط داشتیم نگاه میکردیم

650
00:50:17,923 --> 00:50:22,053
<i>این چیست؟ میدونی چی میشه
به افرادی که از من می دزدند؟

651
00:50:22,928 --> 00:50:24,623
دفعه بعد با پلیس تماس گرفتم.

652
00:50:28,600 --> 00:50:31,296
من <i>نباید</i> فکر کنم که باید
دیگر به دنبال پول او باشید

653
00:50:31,403 --> 00:50:34,566
جیکوب برو بیرون
و سایبان را پایین بکشید.

654
00:50:34,873 --> 00:50:38,866
آرتور، برو پایین در انبار
و چند بطری شربت بیاورید.

655
00:50:38,944 --> 00:50:41,435
من <i>نمی</i> شما را به خاطر کار نکردن غذا نمی دهم.

656
00:50:45,650 --> 00:50:47,777
آیا شما دو نفر هنوز به چیزی فکر کرده اید؟

657
00:50:47,886 --> 00:50:50,446
چگونه می توانم به مادربزرگ بگویم
در مورد من و میدونی کی؟

658
00:50:50,555 --> 00:50:52,489
یه جورایی خودمون مشغول بودیم

659
00:50:52,591 --> 00:50:54,388
مطمئنا من این را درک می کنم.

660
00:50:54,459 --> 00:50:58,293
اما اگر به چیزی فکر می کنید،
<i>من</i> به هرکدام یک دلار می دهم.

661
00:50:58,396 --> 00:51:00,557
من می دانم که شما می توانید از آن استفاده کنید.

662
00:51:04,903 --> 00:51:08,395
می توانستیم زندگی خوبی داشته باشیم
فقط از این خانواده

663
00:51:12,577 --> 00:51:14,909
هی مامان از دیدن من خوشحالی؟

664
00:51:15,146 --> 00:51:17,273
- چقدر می مانی؟
- من <i>نمیدانم</i>.

665
00:51:17,349 --> 00:51:18,941
یکی دو روز، شاید یک هفته.

666
00:51:19,017 --> 00:51:21,577
شاید یکی دو روز بهتر باشد.

667
00:51:22,020 --> 00:51:23,988
منم دوستت دارم مامان

668
00:51:32,430 --> 00:51:34,523
هی بچه بیا اینجا

669
00:51:36,501 --> 00:51:38,298
بیا اینجا

670
00:51:39,471 --> 00:51:41,166
بیا اینجا

671
00:51:44,042 --> 00:51:46,806
- میدونی این چیه؟
- مطمئناً، <i>این</i> یک اسکناس 5 دلاری است.

672
00:51:46,878 --> 00:51:50,871
تو به عمو لویی بگو
آن شب جمعه رقص تمام شد.

673
00:51:51,516 --> 00:51:55,509
من او را <i>ندیده ام، <i>نمی دانم</i>
او کجاست و من پول شما را <i>نمیخواهم</i>.

674
00:51:55,620 --> 00:51:58,145
خوب بعد مجانی بهش بگی

675
00:52:33,725 --> 00:52:35,192
خدایا! دندان من!

676
00:52:35,960 --> 00:52:38,554
فقط یه گاز کوچولو خوردم
من <i>نیازی به دندانپزشک ندارم.

677
00:52:38,663 --> 00:52:41,791
تو آب نبات من را می خوری،
تو برو پیش دندانپزشک من

678
00:52:41,966 --> 00:52:45,868
در اینجا ما می رویم. سریع
<i>در را باز کنید. Dummkopf.</i>

679
00:52:58,983 --> 00:53:02,510
او حتی به من گاز هم نداد
برای درد

680
00:53:03,154 --> 00:53:07,215
تو خوش شانس بودی وقتی بچه بودیم
ما <i>نمی‌توانستیم</i> هیچ دندانپزشکی را بپردازیم.

681
00:53:07,325 --> 00:53:10,761
مامان دندان های آسیاب پشتم را بیرون آورد
با یک بطری کوکاکولا باز

682
00:53:15,867 --> 00:53:18,495
شما تمام شب را اینجا می نشینید
تا آن سوپ را تمام کنی

683
00:53:18,570 --> 00:53:22,097
من سعی کردم. من <i>نمی توانم</i> آن را پایین بیاورم. افتضاح است.

684
00:53:22,240 --> 00:53:27,075
-زود بخور مزه آن را <i>نخواهید</i> خواهید دید.
- اگر زبان <i>نداشتم</i> طعم آن را می چشیدم.

685
00:53:27,178 --> 00:53:29,840
شما <i>نمی</i> زبان می خواهید؟
من هم میتونم ترتیبش بدم

686
00:53:29,914 --> 00:53:33,577
- شاید اگر او فقط یک چای ساده و داغ می خورد؟
- ازت پرسیدم؟

687
00:53:33,885 --> 00:53:36,615
شاید به جای شام،
تو برو چوب شور را بشماری؟

688
00:53:36,721 --> 00:53:39,087
- چه چوب شوری؟
- آنهایی که در شیشه چوب شور هستند.

689
00:53:39,190 --> 00:53:43,058
نه چوب شور در کوزه بود
امروز صبح، امشب فقط شش نفر هستند.

690
00:53:43,128 --> 00:53:45,358
ما امروز هیچ چوب شوری نمی فروشیم.

691
00:53:45,430 --> 00:53:48,228
- اگر اجازه بدید کسی دزدی کند، شما هزینه آن را می پردازید.
- چی؟

692
00:53:48,299 --> 00:53:51,291
<i>ن</i> "چی" من.
شما <i>نمی</i> "چی" مادربزرگ شما.

693
00:53:51,402 --> 00:53:53,427
برو به بلا کمک کن ظرف ها را بشوید.

694
00:53:53,538 --> 00:53:56,029
و بعد می روی پایین
و زیرزمین را تمیز کنید

695
00:53:56,107 --> 00:53:58,769
- <i>من</i> از خوردن سر نمیزنم.
- بلا، بشقابشو بردار.

696
00:53:58,877 --> 00:54:00,367
بشقابشو بردار!

697
00:54:15,560 --> 00:54:17,755
به نظرت خنده داره لویی؟

698
00:54:18,463 --> 00:54:21,796
<i>سعی نکن بشقاب من را برداری، مادر.
<i>لویی</i> گرسنه است.

699
00:54:29,407 --> 00:54:31,568
آن را سریع و بدون صدا بخورید.

700
00:54:31,943 --> 00:54:34,639
من با گرت صحبت کردم.
<i>او</i> فردا شب می آید.

701
00:54:34,746 --> 00:54:37,306
<i>این</i> زمانی است که <i>من</i> میخواهم به مادربزرگ بگویم.

702
00:54:37,415 --> 00:54:40,680
من به تو و آرتی نیاز دارم.
شما در این مورد از من حمایت می کنید، درست است؟

703
00:54:40,785 --> 00:54:45,017
مادربزرگ را ناراحت نکن،
چون واقعاً به او با روحیه خوب نیاز دارم.

704
00:54:45,123 --> 00:54:48,820
به من نگاه کن من <i>نمی توانم</i> از خوردن دست بکشم.
امروز سه تا چوب شور خوردم.

705
00:54:48,927 --> 00:54:53,455
- خوردیشون؟ چرا <i>نگفتی</i>؟
- او می دانست که من چوب شور را خوردم.

706
00:54:53,531 --> 00:54:56,466
گفت: چرا اینقدر غذا می خوری؟
شما <i>عصبی هستید؟</i>

707
00:54:56,601 --> 00:54:59,195
البته <i>من</i> از چیزی عصبی هستم!

708
00:55:00,505 --> 00:55:02,939
<i>متاسفم. تصادف بود
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

709
00:55:03,007 --> 00:55:06,135
نه. آن را با چوب شور بر روی صورت حساب من بگذارید.

710
00:55:12,016 --> 00:55:14,348
شما فقط بنزین هدر میدید بچه ها

711
00:55:16,187 --> 00:55:17,484
هیچی.

712
00:55:17,555 --> 00:55:21,855
فقط هالیوود <i>هری</i>
سعی می کند عمو لویی را از درخت تکان دهد.

713
00:55:26,831 --> 00:55:31,894
فراموش کردم به جی گفتند که به تو بگوید
آن شب جمعه رقص تمام شد.

714
00:55:34,706 --> 00:55:36,230
آره؟

715
00:55:37,041 --> 00:55:38,975
در مورد آن نگران نباشید.

716
00:55:39,310 --> 00:55:44,043
عمو لویی می تواند از یک زوج خارج شود
از پالوکاهای برونکس هر روز چنین می‌شود.

717
00:55:44,649 --> 00:55:46,640
کاش من هم مثل تو سختگیر بودم

718
00:55:47,986 --> 00:55:52,320
شما در حال رسیدن به آنجا هستید. بر عهده گرفت
بانوی پیر امشب، که موکسی را گرفت.

719
00:55:52,523 --> 00:55:54,753
- موکسی <i>چیست؟
- موکسی <i>چیست؟

720
00:56:14,178 --> 00:56:15,611
<i>اون</i> moxie.

721
00:56:16,247 --> 00:56:18,044
آیا شما در مشکل هستید؟

722
00:56:19,884 --> 00:56:22,250
من هیچ وقت به دردسر نیفتادم.

723
00:56:26,291 --> 00:56:27,918
هی هالیوود هری؟

724
00:56:28,026 --> 00:56:31,257
اینو بگیر
درست از طریق کراوات بتی گریبل شما.

725
00:56:36,467 --> 00:56:39,368
ای قاتل نه خوب، کثیف، بچه کوچولو.

726
00:56:41,572 --> 00:56:44,405
آن فروشگاه <i>نباید</i> تمیز شود
الان یک سال است

727
00:56:44,475 --> 00:56:47,638
- حدس بزن عمو لویی چی بهم داد؟
- من <i>نمیدانم</i>. <i>من</i> مرده ام.

728
00:56:47,745 --> 00:56:50,043
یک دلار
می خواهید یکشنبه به سینما بروید؟

729
00:56:50,114 --> 00:56:54,414
فیلم ها؟ <i>بیا</i> به فیلم جنگی برویم
و ببینید که آنها مادربزرگ های آلمانی را می کشند.

730
00:56:57,889 --> 00:56:59,789
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

731
00:57:00,825 --> 00:57:03,919
- صندلی خود را گردگیری می کنید؟
- نه، من اینطور فکر نمی کنم.

732
00:57:05,430 --> 00:57:09,594
از این به بعد، آرتور،
من <i>ن</i> فکر نمی کنم که با شما خیلی خوب باشم.

733
00:57:18,609 --> 00:57:21,669
<i>"نور ستاره، ستاره درخشان

734
00:57:21,980 --> 00:57:23,811
<i>"اولین ستاره ای که امشب می بینم

735
00:57:24,315 --> 00:57:26,681
<i>"کاش می توانستم، کاش می توانستم"</i>

736
00:57:31,289 --> 00:57:34,781
بقیه را فراموش می کنم.
اما لطفا فردا شب به من کمک کنید.

737
00:57:48,239 --> 00:57:51,766
<i>من</i> به شما نشان خواهم داد
چطور وقتی بچه بودم یواشکی بیرون میرفتم

738
00:57:53,678 --> 00:57:57,739
از دیدن دوست دخترم خیلی دلم گرفته بود،
فرانسی، اما ما <i>او را دوست نداشت.

739
00:57:57,815 --> 00:57:58,941
چرا نه؟

740
00:57:59,017 --> 00:58:02,509
<i>چون فرانسی ازدواج کرده بود،
و من 13 سال و نیم بودم.

741
00:58:03,488 --> 00:58:05,149
بیا اینجا

742
00:58:12,296 --> 00:58:13,786
بیست و دو پا.

743
00:58:13,931 --> 00:58:16,024
من و بلا خودمان آن را کندیم.

744
00:58:16,467 --> 00:58:18,094
بلا انجام داد؟

745
00:58:18,202 --> 00:58:21,262
من فقط به او گفتم چین آن طرف است.

746
00:58:21,472 --> 00:58:24,873
او همه هیجان زده شد
چون او عاشق غذاهای چینی است.

747
00:58:25,843 --> 00:58:29,711
- آیا مادربزرگ تا به حال از این موضوع خبر داشت؟
- او پس از مدتی متوجه این موضوع شد.

748
00:58:29,814 --> 00:58:32,339
وقتی از طرف دیگر خزیدم،
او منتظر بود

749
00:58:32,450 --> 00:58:35,886
واکو! من آن دست بزرگ آلمانی را گرفتم
در سراسر سر

750
00:58:35,987 --> 00:58:37,386
بعد برای من زندان بود.

751
00:58:37,488 --> 00:58:40,286
- چه زندانی؟
- کمد <i>مادبزرگ</i>.

752
00:58:40,625 --> 00:58:43,719
او من را در آنجا حبس می کرد،
دو، سه ساعت در یک زمان

753
00:58:43,828 --> 00:58:46,558
نه نور، نه آب، نه غذا.

754
00:58:47,365 --> 00:58:48,992
هوای کافی برای تنفس است.

755
00:58:49,067 --> 00:58:52,230
- این مرا دیوانه می کند.
- <i>من</i> مثل میخ سخت هستم.

756
00:59:07,585 --> 00:59:10,816
بیا <i>بیا</i> برویم. بازویت را به من بده

757
00:59:14,759 --> 00:59:16,556
آرتی بیا

758
00:59:17,895 --> 00:59:20,329
مکان خنده دار برای پوشش چاه.

759
00:59:22,166 --> 00:59:25,260
آن را از پایین خیابان دزدید،
من و بلا انجام دادیم.

760
00:59:26,737 --> 00:59:31,436
به او گفتم باید همه را نگه دارد
از چین از نقل مکان به خانه ما.

761
00:59:39,884 --> 00:59:41,215
<i>بیا</i> برویم.

762
00:59:47,458 --> 00:59:50,689
بسیار خوب. برگردید، پسران. بیا
از راه!

763
00:59:51,028 --> 00:59:53,929
اینجا لویی کورنیتز، پادشاه یونکرز می آید!

764
00:59:59,904 --> 01:00:03,067
- <i>چکار</i> انجام دادم؟
- پریدی تو آب.

765
01:00:03,141 --> 01:00:06,440
نه، احمق احمق من آب و هوا کردم.

766
01:00:06,777 --> 01:00:09,940
<i>همین</i> زندگی یعنی
ایجاد یک غوغا بزرگ

767
01:00:10,281 --> 01:00:15,378
در غیر این صورت یک هیچکس نمیمیری
و من <i>نمی</i> می میرم تا <i>من</i> کسی باشم.

768
01:00:18,289 --> 01:00:19,756
او را بگیر!

769
01:00:20,258 --> 01:00:21,725
بیا!

770
01:00:29,667 --> 01:00:32,329
آیا مادربزرگ تا به حال پدر من را قرار داده است
در کمد؟

771
01:00:32,637 --> 01:00:34,628
شانسی نیست

772
01:00:35,773 --> 01:00:40,176
او عادت داشت در کمد را باز کند،
<i>او</i> خود را به رادیاتور بست...

773
01:00:40,278 --> 01:00:42,746
... حتی اگر گرم بود.

774
01:00:44,849 --> 01:00:47,317
ادی واقعا از او می ترسید.

775
01:00:48,920 --> 01:00:50,820
حالا خاله گرت...

776
01:00:51,422 --> 01:00:54,414
او بیشتر از پیر تو می ترسید.

777
01:00:56,093 --> 01:00:58,152
در خواب حرف می زد.

778
01:00:59,630 --> 01:01:04,124
و یک شب، مادر شنید که او گفت
چیزهایی که او <i>دوست نداشت</i>...

779
01:01:04,202 --> 01:01:07,296
...بنابراین گرت برای یک هفته شام <i>نخورد</i>...

780
01:01:08,105 --> 01:01:11,632
... تا اینکه یاد گرفت چطور بخوابد
حبس نفسش

781
01:01:12,610 --> 01:01:14,601
به همین دلیل است که او امروز خیلی خنده دار صحبت می کند.

782
01:01:20,851 --> 01:01:24,548
- <i>آیا</i> هرگز نمی خواستی فرار کنی؟
- شوخی می کنی؟ من 12 بار انجام دادم.

783
01:01:24,655 --> 01:01:27,681
- دوازده بار؟
- <i>این</i> هنوز در Yonkers یک رکورد است.

784
01:01:27,792 --> 01:01:30,056
آخرین بار، ما <i>نمی</i> من را برگرداند.

785
01:01:30,161 --> 01:01:32,152
به پلیس گفت
او مرا <i>نمیشناخت</i>.

786
01:01:32,230 --> 01:01:36,166
- <i>آیا</i> از او متنفر نبودی؟
- حتما ازش متنفر بودم، خیلی.

787
01:01:36,234 --> 01:01:40,398
تا زمانی که فهمیدم بدون او می توانم زنده بمانم،
یا هر کس دیگری

788
01:01:40,805 --> 01:01:42,898
مامان یک معلم جهنمی بود.

789
01:01:43,474 --> 01:01:46,409
نظرت در مورد عمو لویی چیه؟
دوستش داری؟

790
01:01:46,510 --> 01:01:47,841
شما شرط بندی کنید.

791
01:01:47,912 --> 01:01:49,812
<i>نباید</i> عادت کنید.

792
01:01:49,914 --> 01:01:53,680
زمانی که با توجه به افراد شروع کردید،
شما هرگز آن را به تنهایی نمی توانید

793
01:01:56,420 --> 01:01:58,650
می فهمی؟ بیا

794
01:02:00,758 --> 01:02:02,817
او را بگیر!

795
01:02:05,096 --> 01:02:07,189
بهترین شوتت را به من بده

796
01:02:11,569 --> 01:02:14,538
آیا فروشگاه را تماشا می کنید
تا مادربزرگ پایین بیاید؟

797
01:02:14,605 --> 01:02:16,232
من باید برای شام خرید کنم.

798
01:02:16,340 --> 01:02:20,436
من <i>نمی توانم</i> هیچ نوشابه بستنی درست کنم.
شاید یک لیوان آب، <i>همین</i>.

799
01:02:20,544 --> 01:02:22,068
مادربزرگ درست پایین می آید.

800
01:02:22,179 --> 01:02:26,445
و <i>فراموش نکن</i>: تو و جی قول دادی
تو امشب از من حمایت می کنی

801
01:02:37,962 --> 01:02:40,192
- چطوری پسرم؟
- باشه

802
01:02:40,564 --> 01:02:42,896
آیا یک لیوان آب میل دارید؟

803
01:02:51,742 --> 01:02:53,642
- صبح
- شرط ببند

804
01:02:53,878 --> 01:02:57,746
من <i>نمی</i> آن ماشین را برای مدت طولانی آنجا رها نمی کنم.
خیلی نزدیک به شیر آب

805
01:02:58,115 --> 01:03:00,140
یه دقیقه دیگه از بین میره

806
01:03:00,284 --> 01:03:04,550
هی، پسر بزرگ چطور؟
یک فنجان قهوه؟ <i>این</i> درست پشت سر شماست.

807
01:03:12,997 --> 01:03:15,397
نه من می خواهم آن را با خودم ببرم.

808
01:03:15,733 --> 01:03:18,327
شما می توانید آن را بگیرید. فقط فنجان را برگردانید.

809
01:03:30,414 --> 01:03:33,076
شما پسرها از شنای کوچولوی دیشب خود لذت می برید؟

810
01:03:34,151 --> 01:03:38,144
لویی می داند که ما <i>نخواهیم</i> حرکتی انجام دهیم
مگر اینکه <i>او</i> کیف مشکی را با خود داشته باشد.

811
01:03:43,828 --> 01:03:46,592
اما او امشب آن را با خود خواهد داشت.

812
01:03:50,668 --> 01:03:52,659
شما می توانید زندگی او را بر روی آن شرط بندی کنید.

813
01:03:58,609 --> 01:04:00,839
ترزا؟ اون تو هستی؟

814
01:04:01,579 --> 01:04:03,240
<i>این</i> بلا!

815
01:04:03,314 --> 01:04:05,077
سلام!

816
01:04:05,149 --> 01:04:07,674
اوه خدای من این مال شماست؟

817
01:04:08,586 --> 01:04:11,680
تو خودت بچه بودی
چند سال پیش

818
01:04:11,922 --> 01:04:14,789
- او پسر است یا دختر؟
- پسر، اندرو.

819
01:04:14,925 --> 01:04:16,688
به نظر من شبیه پدرش است.

820
01:04:16,794 --> 01:04:20,252
شوهرت شبیه اینه؟
او باید خیلی ناز باشد.

821
01:04:21,499 --> 01:04:24,935
میدونی چیه؟ من درست میکردم
بستنی قیفی برای مامان شما

822
01:04:25,269 --> 01:04:28,204
فکر می کنی می توانم او را برای یک ثانیه نگه دارم؟

823
01:04:28,639 --> 01:04:30,197
بسیار خوب.

824
01:04:30,541 --> 01:04:33,476
اما مراقب باشید. او زیاد می پیچد.

825
01:04:33,544 --> 01:04:37,036
<i>نگران نباش</i> بچه یک چیز است
من هرگز زمین نمی خورم.

826
01:04:41,018 --> 01:04:43,612
تو خیلی ناز هستی

827
01:04:46,791 --> 01:04:49,021
به آن نگاه کنید. او مرا دوست دارد.

828
01:04:49,693 --> 01:04:51,854
همه بچه ها من را دوست دارند.

829
01:05:03,541 --> 01:05:05,975
من افزایش شما را می بینم ...

830
01:05:06,544 --> 01:05:08,375
... و من تو را بزرگ می کنم ...

831
01:05:08,879 --> 01:05:10,870
... پنج مورد دیگر

832
01:05:12,082 --> 01:05:13,811
و چه کار کنم؟

833
01:05:14,251 --> 01:05:17,084
این بستگی دارد
<i>چیست</i> در دستت، دامبو.

834
01:05:17,388 --> 01:05:20,016
-میخوای ببینی؟
- نه، من <i>نمی خواهم...</i>

835
01:05:20,991 --> 01:05:22,424
شما با من تماس بگیرید.

836
01:05:22,993 --> 01:05:26,986
دو، سه، چهار، پنج.

837
01:05:27,431 --> 01:05:29,422
حالا چی داری؟

838
01:05:29,834 --> 01:05:32,166
چهار کارت. آیا این خوب است؟

839
01:05:35,573 --> 01:05:38,838
اگر من یک مرد نابینا بودم. اینجا، اکنون

840
01:05:40,344 --> 01:05:42,278
حالا چی داری؟

841
01:05:42,513 --> 01:05:43,912
من پنج کارت گرفتم.

842
01:05:44,014 --> 01:05:47,279
من می دانم که شما پنج کارت دارید.
من فقط پنج کارت به شما دادم.

843
01:05:47,384 --> 01:05:50,410
مرا دیوانه نکن، بچه.
من در حال و هوا نیستم.

844
01:05:51,455 --> 01:05:52,854
فقط اعلام کن

845
01:05:53,624 --> 01:05:56,115
- <i>نمی توانم</i> اول شرط ببندم؟
- ما قبلا شرط بندی کردیم!

846
01:05:56,393 --> 01:06:00,557
شرط بندی کردیم و بالا آوردیم،
سپس افزایش را دوباره افزایش دادیم.

847
01:06:07,238 --> 01:06:08,705
بسیار خوب.

848
01:06:09,807 --> 01:06:12,970
شما می خواهید شرط بندی کنید؟ شرط بندی چه شرطی می بندید؟

849
01:06:17,548 --> 01:06:18,981
فکر کنم بلوف بزنم

850
01:06:21,151 --> 01:06:22,584
میخوای بلوف بزنی؟

851
01:06:25,489 --> 01:06:28,788
اگر به من بگویی که داری بلوف می کنی،
بعد میدونم داری بلوف میزنی...

852
01:06:28,893 --> 01:06:30,224
... پس من قبلاً برنده شدم.

853
01:06:31,395 --> 01:06:35,627
چرا؟ شاید <i>من</i> فقط بلوف می زنم
که <i>من</i> بلوف می کنم.

854
01:06:35,900 --> 01:06:38,767
کارت ها را بدهید از من دور شو

855
01:06:40,938 --> 01:06:44,305
مثل پیرمردت بازی می کنی. مثل یک بازنده

856
01:06:45,109 --> 01:06:48,237
میخوای تموم بشی
فروش آهن قراضه مثل او؟

857
01:06:51,348 --> 01:06:54,078
من چهار آس گرفتم. آیا این باخت؟

858
01:07:01,625 --> 01:07:05,789
- آره، این باخت. چهار آس بو می دهند.
- چرا؟

859
01:07:05,863 --> 01:07:09,458
چون اسم این بازی <i>این</i> است،
چهار آس بد بو.

860
01:07:09,934 --> 01:07:11,799
یه نگاه دیگه بنداز

861
01:07:30,120 --> 01:07:34,318
آنها هنوز آنجا هستند.
حدس میزنم امشب قرار نیست بری

862
01:07:35,326 --> 01:07:40,491
روی آن شرط بندی نکنید.
<i>این</i> یک بازی است که توانستم شما را شکست دهید.

863
01:07:41,565 --> 01:07:45,865
پوکر و کوکاکولا؟ اگر مادربزرگ می دانست،
<i>او</i> مرا از پشت بام پرت می کرد.

864
01:07:46,370 --> 01:07:50,306
- تو خیلی به او فکر نمی کنی، نه؟
- <i>او</i> خیلی بدجنس است.

865
01:07:54,211 --> 01:07:56,076
وقتی او 12 ساله بود ...

866
01:07:56,180 --> 01:07:59,581
... پیرمردش او را می برد
به یک تجمع سیاسی در برلین

867
01:07:59,683 --> 01:08:02,982
پلیس ها آن را با چوب می شکنند،
سوار بر اسب

868
01:08:04,154 --> 01:08:08,147
یکی سنگ پرتاب می کند،
و پلیسی به سر <i>پیرمرد</i> او ضربه می زند.

869
01:08:08,492 --> 01:08:11,586
و سپس یک اسب پایین می رود
و پای <i>مادر</i> را له می کند...

870
01:08:11,695 --> 01:08:14,095
... و هیچ کس هرگز آن را تعمیر نکرد.

871
01:08:14,698 --> 01:08:19,692
هر روز از زندگی او را آزار می دهد.
من هرگز ندیدم که او حتی یک آسپرین مصرف کند.

872
01:08:20,337 --> 01:08:22,168
<i>اون</i> موکسی بچه.

873
01:08:30,214 --> 01:08:32,341
- <i>کجاست</i> عمو لویی؟
- دوش گرفتن

874
01:08:32,416 --> 01:08:34,384
- من باید با او صحبت کنم.
- در مورد چی؟

875
01:08:34,451 --> 01:08:37,386
- <i>این</i> تجارت خصوصی است.
- شما <i>کار ندارید</i>.

876
01:08:37,454 --> 01:08:41,083
تمام چیزی که دارید یک شغل است
که برای شما 12 سنت در روز هزینه دارد.

877
01:08:41,291 --> 01:08:44,727
نه برای مدت طولانی. <i>من</i> از عمو لویی می پرسم
تا امشب منو با خودش ببره

878
01:08:44,795 --> 01:08:45,887
چی؟

879
01:08:45,963 --> 01:08:48,523
من می خواهم کمی پول در بیاورم.
یه جایی کار پیدا کن

880
01:08:48,599 --> 01:08:52,091
اگر منتظر پاپ باشیم، مدیون مادربزرگ هستم
بیشتر از بدهی او به کوسه قرضی است.

881
01:08:52,202 --> 01:08:56,070
-پس منو با خودت ببر
- ببرمت؟ تو فقط یک بچه هستی

882
01:08:56,240 --> 01:08:59,232
علاوه بر این، او با شما رفتار نمی کند
نحوه برخورد او با من

883
01:08:59,376 --> 01:09:00,968
من از او می ترسم.

884
01:09:01,078 --> 01:09:05,378
وقتی بچه بود اسبی روی او افتاد
و او هنوز آسپرین نخورده است.

885
01:09:35,312 --> 01:09:37,143
موهامو درست کردم متوجه شدید؟

886
01:09:38,716 --> 01:09:41,276
آره به نظر من هم همینطوره

887
01:09:41,418 --> 01:09:45,479
هست. من گفتم: "این کار را متفاوت انجام نده،
<i>زیرا دوست من ممکن است آن را دوست نداشته باشد."</i>

888
01:09:49,560 --> 01:09:52,427
به نظرت میتونم
امروز پدر و مادرت را ملاقات می کنی؟

889
01:10:03,741 --> 01:10:06,005
امروز روز خوبی نیست.

890
01:10:06,810 --> 01:10:09,643
- چرا؟
- فقط می توانم بگویم.

891
01:10:12,850 --> 01:10:16,013
- باشه <i>هیچی مشکلی نداره، درسته؟
- نه

892
01:10:16,120 --> 01:10:18,486
- <i>همه چیز</i> هنوز روشن است، درست است؟
- آره حتما

893
01:10:19,189 --> 01:10:21,589
امروز روز خوبی نیست.

894
01:10:28,499 --> 01:10:31,991
بهتره شروع کنم
<i>امشب</i> شام بزرگ است.

895
01:10:34,037 --> 01:10:35,937
برام آرزوی موفقیت کن جانی

896
01:10:46,483 --> 01:10:48,781
بسیار خوب، <i>این</i> برای من به اندازه کافی خوب است.

897
01:11:07,137 --> 01:11:09,731
می خواهی با من بروی؟ چرا؟

898
01:11:10,908 --> 01:11:15,709
- <i>آن بیرون سرد و خطرناک است.
- می دانم، اما <i>پول</i> وجود دارد.

899
01:11:15,813 --> 01:11:20,341
- به دنبال ثروتمند شدن سریع هستید؟
- <i>این</i> برای من نیست. <i>این است</i> برای دادن به پاپ.

900
01:11:20,417 --> 01:11:24,376
- <i>خوب نیست؟ یه جورایی مثل رابین هود
- من <i>نمی خواهم</i> مردم را دزدی کنم.

901
01:11:24,488 --> 01:11:26,854
- نه؟ از کی میخوای دزدی کنی؟
- هیچ کس.

902
01:11:26,924 --> 01:11:30,860
- این نوع از ثروتمند شدن سریع جلوگیری می کند.
- بعضی ها این کار را می کنند.

903
01:11:32,596 --> 01:11:35,326
-یعنی کی؟
- فکر کردم می تونی چیزهایی به من یاد بدی.

904
01:11:35,399 --> 01:11:38,698
من چیزی ندارم که به تو یاد بدهم،
و من چیزی ندارم که بخواهم به شما یاد بدهم!

905
01:11:38,769 --> 01:11:42,899
فکر می کنید <i>این</i> کاری است که من انجام می دهم؟ سرقت از بانک ها؟
دزدی از مشروب فروشی ها؟

906
01:11:43,006 --> 01:11:46,772
- پیرزن های کوچک در پارک؟
- نه، من اینطور فکر نمی کنم.

907
01:11:49,413 --> 01:11:52,348
تو توپ داری بچه
میدونی توپ داری؟

908
01:11:52,416 --> 01:11:54,407
<i>من</i> از آنها آگاه هستم، بله.

909
01:11:54,551 --> 01:11:57,384
تو را با خودم ببرم؟
برای چی؟ برای شرکت؟

910
01:11:57,454 --> 01:11:59,718
شروع <i>شرکت</i> شما
برای آزار دادن من از قبل

911
01:11:59,790 --> 01:12:02,953
من برای چه به تو نیاز دارم؟
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

912
01:12:05,762 --> 01:12:08,390
من می توانم کیف کوچک سیاه تو را حمل کنم.

913
01:12:09,466 --> 01:12:12,264
- به کیف مشکی من علاقه داری؟
- من فقط فکر کردم ...

914
01:12:12,369 --> 01:12:16,396
اما تو میخوای حملش کنی چرا؟
به نظرت سنگین میاد؟

915
01:12:16,874 --> 01:12:20,139
فکر میکنی دستم شکسته
من <i>نمیتونم</i> یه کیف کوچولو مثل اون حمل کنم؟

916
01:12:20,244 --> 01:12:22,712
شاید شما علاقه دیگری به آن داشته باشید؟

917
01:12:22,779 --> 01:12:25,304
- تا حالا باهاش ​​گول زدی؟
- نه، قسم می خورم.

918
01:12:25,415 --> 01:12:28,873
نه، اما شما کنجکاو هستید، درست است؟
وزنش چقدره یا همچین چیزی؟

919
01:12:28,952 --> 01:12:31,443
- چرا <i>نمی</i> آن را برمیداری؟
- من <i>نمیخوام</i>.

920
01:12:31,555 --> 01:12:34,752
آن را بردارید! این <i>نمی</i> شما را گاز خواهد گرفت.

921
01:12:34,825 --> 01:12:38,386
- تا زمانی که آن را بردارید، خوشحال نخواهید شد.
- واقعاً <i>نمی خواهم</i>.

922
01:12:38,462 --> 01:12:40,453
- فقط آن را بردارید.
- تو از این موضوع دوری کن!

923
01:12:40,564 --> 01:12:41,656
آرتی بیا اینجا

924
01:12:41,765 --> 01:12:44,632
- من؟
- <i>درست است! تو آرتی هستی

925
01:12:47,471 --> 01:12:50,599
ازت میخوام بیای سر میز
و کیف را بردار

926
01:12:50,674 --> 01:12:52,005
جی نزدیک تر است.

927
01:12:53,243 --> 01:12:56,440
جی علاقه ای ندارد. من می خواهم شما آن را انجام دهید.

928
01:13:01,752 --> 01:13:02,776
آن را بردارید.

929
01:13:03,687 --> 01:13:06,087
من <i>نمیدانم</i> چرا،
اما فکر می کنم <i>من</i> گریه خواهم کرد.

930
01:13:06,156 --> 01:13:07,919
فقط آن را بردارید.

931
01:13:16,300 --> 01:13:17,426
آیا سنگین است؟

932
01:13:20,537 --> 01:13:22,937
- سبکه؟
- نه

933
01:13:23,473 --> 01:13:25,498
- چیه؟
- <i>این</i> متوسط ​​است.

934
01:13:25,609 --> 01:13:27,338
متوسط ​​است. باشه

935
01:13:28,345 --> 01:13:30,643
فکر می کنید در آن کیف چیست؟ پول؟

936
01:13:31,982 --> 01:13:35,543
5 و 10 دلار و 20 و 100 دلار
با نوارهای لاستیکی به هم پیچیده شده اند؟

937
01:13:35,652 --> 01:13:36,983
چی؟

938
01:13:38,488 --> 01:13:40,479
- گفتم چیه!
- من <i>نمی دانم!

939
01:13:40,557 --> 01:13:44,493
شما <i>نمیدانید</i>؟ شاید مجبور شوید
کیف را باز کن ببین؟

940
01:13:44,561 --> 01:13:46,324
لطفا، من <i>نمیخواهم</i> آن را باز کنم.

941
01:13:46,396 --> 01:13:49,627
من یک بار دیگر از شما می پرسم،
چون صبر من تمام شده است. بازش کن

942
01:13:49,700 --> 01:13:54,137
<i>نکن</i> این کار را نکن! او را تنها بگذار!
میخوای کیسه باز بشه؟ خودت انجامش بده!

943
01:13:54,204 --> 01:13:56,502
شاید شما <i>نباید</i> بانک ها را دزدید
یا پیرزن های کوچک

944
01:13:56,573 --> 01:14:00,065
تو بدتر! شما انتخاب کنید
چند تا بچه، برادرزاده های خودت!

945
01:14:00,177 --> 01:14:02,907
بابامو مسخره میکنی
چون <i>او</i> از مادربزرگ می ترسد؟

946
01:14:03,013 --> 01:14:04,742
همه در یونکرز از او می ترسند.

947
01:14:04,848 --> 01:14:08,545
و یه چیز دیگه حداقل <i>پدر</i> من
انجام کاری در این جنگ

948
01:14:08,652 --> 01:14:12,679
<i>او</i> بیمار و خسته است، اما <i>او</i> آهن می فروشد
ساخت کشتی و تانک و توپ.

949
01:14:12,756 --> 01:14:13,984
<i>من</i> به او افتخار می کنم!

950
01:14:14,057 --> 01:14:16,685
چیکار میکنی؟
در آپارتمان <i>مادر</i> خود پنهان شده اید؟

951
01:14:16,760 --> 01:14:19,661
ترساندن بچه های کوچک
و مانند همفری بوگارت عمل می کند؟

952
01:14:19,730 --> 01:14:23,666
تو همفری بوگارت نیستی!
آره و یه چیز دیگه بهت میگم

953
01:14:23,767 --> 01:14:25,598
نه. <i>همین</i>.

954
01:14:31,341 --> 01:14:34,538
این خوب بود. این فوق العاده بود

955
01:14:34,611 --> 01:14:37,409
اشک در چشمانم حلقه زده بود به خدا قسم.

956
01:14:37,881 --> 01:14:40,349
تو توپ‌های بزرگ‌تری از آنچه فکر می‌کردم گرفتی.

957
01:14:40,417 --> 01:14:43,352
شما چند توپ بسکتبال فولادی در آنجا دارید.

958
01:14:43,620 --> 01:14:46,953
<i>پدر</i> شما پسر خوش شانسی است، بگذارید به شما بگویم.

959
01:14:48,091 --> 01:14:50,218
میدونی چی گرفتی جی؟

960
01:14:51,628 --> 01:14:53,220
تو موکسی گرفتی

961
01:14:53,897 --> 01:14:55,364
موکسی <i>چیست</i>؟

962
01:14:58,201 --> 01:14:59,759
بهش بگو آرتی

963
01:15:09,046 --> 01:15:10,343
بیا

964
01:15:13,784 --> 01:15:15,376
<i>اون</i> moxie.

965
01:15:46,149 --> 01:15:47,207
گرت؟

966
01:15:47,717 --> 01:15:50,447
آیا شما می خواهید
یک تکه اشترودل دیگر با آن؟

967
01:15:50,554 --> 01:15:52,715
تو چطور، لویی؟ قطعه دیگر؟

968
01:15:52,789 --> 01:15:55,280
- به اندازه کافی داشتم، ممنون.
- شما همیشه دو تیکه دارید.

969
01:15:55,392 --> 01:15:58,828
نه، امشب یک تکه اشترودل کافی است.
متشکرم.

970
01:15:58,929 --> 01:16:00,157
مامان؟

971
01:16:02,332 --> 01:16:06,632
هیچ کس در مورد صندلی ها به من کمک نکن.
من دقیقا می دانم که چگونه می خواهم این باشد.

972
01:16:06,736 --> 01:16:10,103
مامان، <i>من</i> می‌روم.
هفته آینده با شما تماس خواهم گرفت.

973
01:16:10,173 --> 01:16:13,631
جی، <i>نگران نباش</i>
آرتی، دوک هایت را بیدار نگه دار.

974
01:16:13,977 --> 01:16:18,311
- گرت، از دیدنت خوشحالم، عزیزم.
- شما هنوز <i>نمی توانید</i> بروید! قول دادی!

975
01:16:18,415 --> 01:16:21,111
گفتم <i>من</i> برای شام بمانم.
چند تا شام هست؟

976
01:16:21,184 --> 01:16:22,981
اما خانواده <i>هنوز</i> صحبتی نکرده اند.

977
01:16:23,086 --> 01:16:26,578
در تمام مدت شام با هم صحبت کردیم.
فرصتی برای قورت دادن چیزی نداشتم.

978
01:16:26,656 --> 01:16:29,454
<i>هنوز چیزی وجود دارد
که <i>تا کنون</i> صحبت نشده است.

979
01:16:29,526 --> 01:16:32,654
<i>چیزی نبود</i>
که می توانستیم در مورد شام صحبت کنیم.

980
01:16:32,762 --> 01:16:34,696
تو اینجا بشین اینجا جای شماست

981
01:16:34,798 --> 01:16:37,790
گفتم باید بلافاصله بعد از قهوه بروم.

982
01:16:37,868 --> 01:16:41,929
قهوه ام را خوردم، اشترودلم را خوردم،
من شاممو خوردم من باید بروم!

983
01:16:42,005 --> 01:16:47,341
شما <i>نمی توانید</i> بروید! تو باید اینجا باشی!
تمام خانواده باید اینجا باشند!

984
01:16:47,444 --> 01:16:49,935
- مامان بهش بگو!
- داری هیجان زده میشی

985
01:16:50,013 --> 01:16:53,312
باشه، باشه
من هیجان زده نمی شوم. ببینید؟ <i>من</i> خوبم.

986
01:16:53,383 --> 01:16:56,375
آیا می توانید فقط از او بخواهید که بماند، لطفا؟

987
01:16:56,887 --> 01:16:58,650
او می ماند.

988
01:17:03,126 --> 01:17:06,653
جی، آرتی، روی مبل بنشین.
مامان تو همونجا بشین

989
01:17:06,730 --> 01:17:09,631
من اینجا خواهم نشست،
و لویی، فقط روی صندلی بنشین.

990
01:17:09,699 --> 01:17:12,133
من تمام شب را نشسته ام. فکر کنم بایستم

991
01:17:12,202 --> 01:17:15,831
اگر نشسته بودی بهتر بود.
همه را نشسته تصویر کردم.

992
01:17:15,906 --> 01:17:19,398
من <i>نمیخواهم بنشینم! تصویر را تغییر دهید

993
01:17:20,076 --> 01:17:22,510
بقیه را در حال نشستن تصور کنید
و من ایستاده ام

994
01:17:22,579 --> 01:17:24,342
<i>نمیتونی</i> چند دقیقه بشینی...

995
01:17:24,414 --> 01:17:28,544
... تا بلا به ما بگوید
او در مورد چه چیزی می خواهد با ما صحبت کند؟

996
01:17:28,718 --> 01:17:33,746
باشه! اینجا باشه؟
این طوری تصویرش کردی؟

997
01:17:34,057 --> 01:17:36,525
من تو را نشسته تصور کردم
روی صندلی که انتخاب کردم

998
01:17:36,593 --> 01:17:40,996
<i>این</i> بسیار مهم است که من اینجا را ترک کنم
خیلی زود خیلی مهمه!

999
01:17:41,498 --> 01:17:43,159
من <i>نمیخوام</i> ناراحتت کنم عزیزم.

1000
01:17:43,233 --> 01:17:46,760
اما من <i>نمی خواهم</i> وقتم را صرف کنم
چیدمان صندلی ها درست باشد

1001
01:17:46,870 --> 01:17:50,601
<i>من</i> خواهم ایستاد،
<i>من</i> گوش می کنم، و سپس <i>من</i> می روم!

1002
01:17:50,707 --> 01:17:53,540
- من همه را نشسته تصویر کردم.
- عیسی!

1003
01:17:53,610 --> 01:17:55,601
باهاش بحث نکن و بشین...

1004
01:17:55,712 --> 01:17:58,078
... قبل از اینکه وارد شود
دوباره یکی از حالاتش

1005
01:17:58,181 --> 01:18:00,513
لویی، ساکت! گرترود، بس کن

1006
01:18:00,584 --> 01:18:05,419
<i>"لویی، ساکت. لویی، بمان. لویی، بخور."</i>
تو دیگر مرا نترسان، مادر.

1007
01:18:05,522 --> 01:18:09,083
شاید همه اینجا باشند، اما من نه.
می فهمی؟

1008
01:18:09,226 --> 01:18:10,625
لویی بشین

1009
01:18:15,699 --> 01:18:16,961
چه کسی می خواهد شروع کند؟

1010
01:18:18,201 --> 01:18:20,897
<i>"چه کسی می خواهد شروع کند؟"</i> چه چیزی را شروع کنید؟

1011
01:18:21,471 --> 01:18:24,031
مامان، من برای این <i>وقت ندارم.

1012
01:18:24,107 --> 01:18:26,405
شاید وقتی 12 ساله بودم،
اما امشب نه

1013
01:18:26,476 --> 01:18:29,274
این یکی از بازی های دیوانه کننده اوست.
<i>این</i> یکی از دیوانه های اوست...

1014
01:18:29,379 --> 01:18:33,042
آیا این فقط یک بازی است؟
داری با ما بازی میکنی عزیزم؟

1015
01:18:33,116 --> 01:18:36,415
نه، این یک بازی نیست! <i>این</i> بسیار مهم است.

1016
01:18:36,486 --> 01:18:38,477
من فقط <i>نمی دانم</i> چگونه شروع به بیان آن کنم.

1017
01:18:38,588 --> 01:18:41,580
یکی باید کمکم کنه
و ابتدا آن را شروع کنید، <i>همین</i>.

1018
01:18:41,658 --> 01:18:45,492
چیز مهمی دارید که به ما بگویید
و شما می خواهید ما شروع کنیم؟

1019
01:18:45,595 --> 01:18:48,428
گرت نه!
تو بهتر از من او را درک می کنی

1020
01:18:48,498 --> 01:18:50,489
وقتی فهمیدی چیه
به من اطلاع بده

1021
01:18:50,600 --> 01:18:53,330
خاله بلا،
آیا اخیراً به سینما رفته اید؟

1022
01:18:53,436 --> 01:18:56,997
بله! متشکرم، جی. من رفته ام
اخیراً زیاد به سینما رفته است.

1023
01:18:57,107 --> 01:18:59,132
- هفته گذشته سه بار.
- واقعا؟

1024
01:18:59,242 --> 01:19:00,470
چیز خوبی دیدی؟

1025
01:19:00,577 --> 01:19:03,944
من عکسی با ویلیام هولدن دیدم
و ژان آرتور من آن را دوست داشتم.

1026
01:19:04,014 --> 01:19:05,504
<i>برای همین</i> من آن را سه بار دیدم.

1027
01:19:05,615 --> 01:19:07,776
این چیزی است که من برای شام ماندم؟

1028
01:19:07,851 --> 01:19:10,149
مجبور شدم روی صندلی درست بنشینم
برای گوش دادن به این؟

1029
01:19:10,253 --> 01:19:14,121
ژان آرتور و ویلیام هولدن؟
آیا آنها در تصویری که شما در تصویر گرفته اید هستند؟

1030
01:19:14,190 --> 01:19:15,953
این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟

1031
01:19:16,026 --> 01:19:18,927
آیا این در مورد چه فیلم هایی است
هفته پیش رفتی ببینی؟

1032
01:19:18,995 --> 01:19:22,624
نه، <i>من</i> دارم به آن میرسم.
جی، سوالات بیشتری از من بپرس. بیا

1033
01:19:22,699 --> 01:19:25,190
- تنها رفتی؟
- من انجام دادم. من همیشه تنها میرم

1034
01:19:25,302 --> 01:19:29,762
جالب است از من بپرسید که
چون آنجا با دوستی آشنا شدم.

1035
01:19:31,641 --> 01:19:34,269
تو هم باید از من سوال بپرسی، گرت.

1036
01:19:34,344 --> 01:19:37,177
من <i>نمیدانم</i> چه نوع سؤالاتی
از شما بپرسم

1037
01:19:37,280 --> 01:19:38,941
از او بپرس که دوستش کی بود؟

1038
01:19:41,518 --> 01:19:45,454
- دوست کی بود؟
- اسمش جانی است.

1039
01:19:45,522 --> 01:19:49,390
من همیشه او را آنجا می بینم
<i>او</i> رئیس است. <i>او</i> واقعاً خوب است.

1040
01:19:49,492 --> 01:19:50,891
تازه او را در تئاتر دیدی؟

1041
01:19:50,994 --> 01:19:55,624
نه. یکی دو بار برای قهوه بیرون رفتیم،
و یک بار برای قدم زدن در پارک رفتیم.

1042
01:19:56,499 --> 01:20:00,299
- با این پسر به پارک رفتی؟
- آره، اما فقط برای حرف زدن.

1043
01:20:03,707 --> 01:20:07,404
باید بشینی
اگر می خواهید از من سوال بپرسید

1044
01:20:18,888 --> 01:20:20,082
باشه

1045
01:20:21,591 --> 01:20:25,186
- حالا نوبت کیه؟
- آیا این زمانی است که شما از ساعت 11:00 به خانه آمدید؟

1046
01:20:25,495 --> 01:20:28,555
آره بود
ممنون که گوش دادی، مامان.

1047
01:20:28,665 --> 01:20:31,099
تا ساعت 11 چیکار میکردی؟

1048
01:20:31,201 --> 01:20:34,102
راه افتادیم و حرف زدیم
و با هم آشنا شدیم

1049
01:20:34,204 --> 01:20:36,764
و او نمی خواهد باشد
یک طلیعه برای همیشه

1050
01:20:36,873 --> 01:20:39,034
یک روز می خواهد حرفش را باز کند
رستوران خودش

1051
01:20:39,109 --> 01:20:43,102
رستوران خودش؟ و <i>او</i> یک طلیعه گر است؟
او چیست، 15، 16؟

1052
01:20:43,213 --> 01:20:47,115
نه. <i>او</i> 40 ساله است. و او می خواهد
رستوران را با من باز کن

1053
01:20:47,217 --> 01:20:51,085
- چرا با تو؟
- چون من تمام آشپزی را انجام می دهم.

1054
01:20:51,187 --> 01:20:53,883
و <i>من</i> منوها را مینویسم.
و <i>من</i> کتابها را نگه خواهم داشت.

1055
01:20:53,990 --> 01:20:56,185
- او چه کار می کرد؟
- او مدیر خواهد شد.

1056
01:20:56,259 --> 01:20:59,888
اگر <i>او</i> مدیر است، پس چرا <i>نکند</i>
منوها را بنویسید و کتابها را نگه دارید؟

1057
01:20:59,996 --> 01:21:01,657
<i>چون او در خواندن نقص دارد.

1058
01:21:02,065 --> 01:21:03,896
- چی؟
- او نقص خواندن دارد.

1059
01:21:04,434 --> 01:21:08,234
صبر کن یک دقیقه نگه دار
چی میگی؟ او <i>نمی تواند</i> بخواند؟

1060
01:21:08,338 --> 01:21:12,104
شما قرار نیست از آن خارج شوید
صندلی شما <i>اینگونه</i> من آن را تصور نمی کردم.

1061
01:21:12,208 --> 01:21:16,440
شاید <i>من</i> عکس خودم را اینجا میگیرم.
این یارو چیه، بی سواد؟

1062
01:21:16,546 --> 01:21:18,537
نه! او می تواند کمی بخواند.

1063
01:21:18,615 --> 01:21:22,244
<i>"کمی" به چه معناست؟</i>
اسمش؟ تو به من گوش کن

1064
01:21:22,352 --> 01:21:25,719
یا این مرد پای تو را می کشد،
وگرنه <i>او</i> دنبال چیزی است.

1065
01:21:25,789 --> 01:21:29,247
- او دنبال چیزی است؟
- شاید <i>وقت آن نیست که در مورد آن صحبت کنیم.

1066
01:21:29,359 --> 01:21:32,624
من فکر می کنم <i>این زمان</i> بهترین زمان است.
این یارو دنبال چیه؟

1067
01:21:32,729 --> 01:21:35,527
آیا او شما را لمس کرده است؟
آیا او شما را فریب داده است؟

1068
01:21:35,598 --> 01:21:37,896
<i>او</i> آن جور آدمی نیست.

1069
01:21:37,967 --> 01:21:39,457
او چه جور آدمی است؟

1070
01:21:39,569 --> 01:21:42,868
<i>او</i> 40 ساله است،
او شما را شب به پارک می برد...

1071
01:21:42,939 --> 01:21:46,534
او می خواهد با شما یک رستوران باز کند،
و او <i>نمی تواند</i> بخواند یا بنویسد؟

1072
01:21:46,609 --> 01:21:49,874
چگونه می خواهید یک رستوران باز کنید؟
<i>چه کسی</i> می خواهد پول را جمع کند؟

1073
01:21:49,946 --> 01:21:52,414
قیمت آن فقط 5000 دلار خواهد بود.

1074
01:21:52,482 --> 01:21:54,416
5000 دلار ...

1075
01:21:54,951 --> 01:21:58,717
چرا 5 میلیون دلار نیست؟
چه کسی قرار است این 5000 دلار را جمع کند؟ او؟

1076
01:21:58,788 --> 01:22:01,086
من اینطور فکر نمی کنم.
او <i>پول ندارد</i>!

1077
01:22:01,157 --> 01:22:05,253
- حیف. سپس چه کسی را ترک می کند؟
- سر من فریاد نزن!

1078
01:22:05,328 --> 01:22:08,957
<i>من</i> سر شما فریاد نمی زنم!
<i>من</i> از شما سوالی میپرسم.

1079
01:22:09,065 --> 01:22:13,058
- چه کسی را ترک می کند تا 5000 دلار را جمع کند؟
- <i>خیلی وحشتناک است. مامان لطفا

1080
01:22:13,136 --> 01:22:15,627
- چه کسی را ترک می کند؟
- یه جایی می گیرم.

1081
01:22:15,738 --> 01:22:17,831
جایی کجاست؟
جایی وجود ندارد.

1082
01:22:17,941 --> 01:22:20,637
شما می خواهید مامان فروشگاه را بفروشد؟
آیا این همان چیزی است که او می خواهد؟

1083
01:22:20,743 --> 01:22:23,303
او <i>از من چیزی نپرسید!

1084
01:22:23,413 --> 01:22:26,746
یا این مرد خیلی باهوش است،
یا <i>او</i> بسیار خطرناک است.

1085
01:22:26,816 --> 01:22:29,944
او به نظر من خیلی باهوش نیست،
به طوری که فقط خطرناک است.

1086
01:22:30,019 --> 01:22:31,509
او خطرناک نیست!

1087
01:22:31,621 --> 01:22:32,781
شما از کجا می دانید؟

1088
01:22:32,856 --> 01:22:35,416
آنها شما را به خانه <i>نمی</i> می برند
اگر شما خطرناک هستید

1089
01:22:35,492 --> 01:22:36,925
اوه خدای من

1090
01:22:37,961 --> 01:22:38,985
خانه؟

1091
01:22:40,029 --> 01:22:41,360
من این را <i>نمیدانم</i>.

1092
01:22:41,464 --> 01:22:44,092
کسی میتونه توضیح بده لطفا
همه اینها برای من؟

1093
01:22:44,167 --> 01:22:47,295
عزیزم، این مرد خیلی ناراحت به نظر می رسد.

1094
01:22:47,370 --> 01:22:50,862
- الان تو خونه مونده؟
- نه. او با پدر و مادرش زندگی می کند.

1095
01:22:50,974 --> 01:22:53,670
او <i>خانه را دوست نداشت.
آنها با او <i>خیلی خوب نبودند.

1096
01:22:53,776 --> 01:22:55,937
مامان، <i>اونجا</i> جای خوبی نیست.

1097
01:22:56,012 --> 01:22:59,140
عزیزم، من تو را <i>نمیخواهم
برای رفتن به سینما دیگر

1098
01:22:59,215 --> 01:23:01,615
من نمی خواهم شما ببینید
این یارو دیگه

1099
01:23:01,684 --> 01:23:05,780
او ممکن است بسیار خوب باشد، اما به نظر می رسد
<i>او</i> ایده های عجیب و غریب زیادی دارد.

1100
01:23:05,855 --> 01:23:08,551
جی، آرتی، تو گفتی
تو اینجا از من حمایت می کنی

1101
01:23:08,892 --> 01:23:10,223
بیا! قول دادی!

1102
01:23:10,326 --> 01:23:13,523
با چه چیزی پشتیبان شماست؟
با رستوران؟ با پول؟

1103
01:23:13,630 --> 01:23:16,963
- آیا او دنبال این است؟
- نه، او بیشتر از این می خواهد.

1104
01:23:17,033 --> 01:23:20,833
- چه چیزی بیشتر از این می تواند باشد؟
- من! او من را می خواهد!

1105
01:23:21,137 --> 01:23:25,335
او می خواهد با من ازدواج کند.
من میخوام باهاش ​​ازدواج کنم

1106
01:23:25,842 --> 01:23:29,073
من می خواهم بچه های او را داشته باشم.
من بچه های خودم را می خواهم.

1107
01:23:30,914 --> 01:23:32,074
عیسی مسیح!

1108
01:23:32,515 --> 01:23:34,540
بس است! من <i>نمیخواهم</i>
برای شنیدن این دیگر

1109
01:23:34,651 --> 01:23:38,246
چرا؟ شما فکر می کنید که من <i>نمی توانم</i> داشته باشم
نوزادان سالم؟ مامان، من می توانم.

1110
01:23:38,354 --> 01:23:40,219
من مثل گاو قوی هستم

1111
01:23:40,557 --> 01:23:45,187
من در آن فروشگاه کار کرده ام،
من از 12 سالگی از <i>من</i> مراقبت کردم.

1112
01:23:45,261 --> 01:23:47,661
<i>این</i> من چقدر قوی هستم. من مثل فولاد هستم!

1113
01:23:47,730 --> 01:23:50,494
<i>آیا این چیزی نیست که شما می گویید
ما قرار است باشیم؟

1114
01:23:50,567 --> 01:23:52,831
فقط بچه های من <i>نخواهند مرد</i>...

1115
01:23:52,902 --> 01:23:57,100
... چون آنها را دوست خواهم داشت
و من از آنها مراقبت خواهم کرد.

1116
01:23:57,206 --> 01:24:01,870
نوزادان من خوشحال خواهند شد زیرا
به آنها یاد خواهم داد که شاد باشند.

1117
01:24:02,879 --> 01:24:06,508
و نه بزرگ شدن و فرار کردن
و وقتی بزرگتر هستند هرگز به آن سر نزنند.

1118
01:24:06,583 --> 01:24:09,746
و اینقدر نترسید
که آنها <i>نمی‌توانستند</i> حتی نفس بکشند.

1119
01:24:09,852 --> 01:24:13,686
و هرگز، هرگز آنها را مجبور به خرج نکنید
زندگی آنها با مالیدن پشت و پاهای من ...

1120
01:24:13,756 --> 01:24:17,214
...چون هیچوقت کسی رو نداشتی
اطرافت که به اندازه کافی دوستت داشت...

1121
01:24:17,293 --> 01:24:21,354
... که بخواهم تو را لمس کنم،
چون خیلی واضح گفتی...

1122
01:24:21,431 --> 01:24:24,025
... شما فقط <i>نمی خواستید</i> شما را لمس کنند...

1123
01:24:25,068 --> 01:24:26,399
... با عشق

1124
01:24:39,716 --> 01:24:42,810
شما می دانید <i>آن</i> چگونه است
برای لمس فولاد، مامان؟

1125
01:24:43,252 --> 01:24:48,155
<i>سخت است و <i>سرد است،
و من این را برای نوزادانم <i>نمیخواهم</i>.

1126
01:24:48,257 --> 01:24:50,725
میخوام نرم و گرم باشه

1127
01:24:55,264 --> 01:24:59,428
بزار بچه دار بشم لطفا

1128
01:25:01,904 --> 01:25:03,804
من باید کسی را دوست داشته باشم

1129
01:25:04,173 --> 01:25:07,939
من باید کسی را دوست داشته باشم
که قبل از مرگ من را دوست خواهد داشت

1130
01:25:08,177 --> 01:25:12,739
و من به شما قول می دهم که هرگز این کار را نخواهید کرد
باید نگران تنهایی بود...

1131
01:25:12,815 --> 01:25:14,976
<i>...</i> چون ما را می خواهید.

1132
01:25:15,084 --> 01:25:17,951
لویی بهش بگو
چقدر می تواند فوق العاده باشد!

1133
01:25:19,856 --> 01:25:23,189
گرت، <i>آیا این او را خوشحال نمی کند؟
<i>نمیشه</i>؟

1134
01:25:29,432 --> 01:25:31,866
لطفاً بگویید بله.

1135
01:25:45,114 --> 01:25:47,275
من نیاز دارم که بگویی بله!

1136
01:25:48,618 --> 01:25:49,880
لطفا!

1137
01:26:05,668 --> 01:26:09,627
یکی لطفا منو نگه داره

1138
01:26:23,920 --> 01:26:25,012
<i>"پاپ عزیز:</i>

1139
01:26:25,088 --> 01:26:28,922
<i>"بعد از آن شب، اتفاقی افتاد</i>
<i>که می دانم شما آن را تایید نمی کنید.</i>

1140
01:26:29,025 --> 01:26:31,016
<i>"اما امیدوارم مرا ببخشید."</i>

1141
01:26:38,401 --> 01:26:40,232
<i>نوار</i> بسته شد.

1142
01:26:51,147 --> 01:26:52,808
به این مرد نگاه کن

1143
01:27:19,342 --> 01:27:22,834
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- هری، <i>جا</i> خالی است.

1144
01:27:23,212 --> 01:27:26,613
- او کجاست؟ <i>پول من کجاست؟
- چه پولی؟

1145
01:27:26,716 --> 01:27:27,910
پول لعنتی من!

1146
01:27:28,017 --> 01:27:31,418
من <i>نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
کیف را در خانه پیدا کردم!

1147
01:27:31,521 --> 01:27:33,250
داشتم از خونه فرار میکردم!

1148
01:27:34,257 --> 01:27:37,192
بگو کجاست
یا اینجاست که از دویدن دست میکشی!

1149
01:27:37,260 --> 01:27:39,194
من <i>نمیدانم</i>. قسم می خورم.

1150
01:27:41,464 --> 01:27:43,625
من او را پیدا خواهم کرد. بعد پولشو پیدا میکنم

1151
01:27:43,733 --> 01:27:46,896
و اگر نه،
بهتر است دعا کنید <i>منو</i> دیگر مرا نبینید!

1152
01:27:50,072 --> 01:27:55,135
من ماشین شما را در یک پاکت پس می فرستم!
ممنون، جی-جی!

1153
01:27:55,478 --> 01:27:57,378
تو موکسی گرفتی، بچه!

1154
01:28:01,384 --> 01:28:04,717
دو تا کیف داشت!
پسر عوضی دو تا کیف داشت!

1155
01:28:16,065 --> 01:28:19,466
<i>"می دانم که برای من اشتباه بود</i>
<i>برای کمک به عمو لویی، پاپ...</i>

1156
01:28:19,569 --> 01:28:21,662
<i>"...چون شاید او کلاهبردار بود.</i>

1157
01:28:21,771 --> 01:28:24,672
<i>"اما بعد از کاری که دیدم مادربزرگ انجام داد</i>
<i>امشب به خاله بلا...</i>

1158
01:28:24,774 --> 01:28:27,834
<i>"...فکر می کردم کسی در این خانواده است</i>
<i>باید به شخص دیگری کمک کند."</i>

1159
01:28:41,324 --> 01:28:43,451
به نظر شما عمه بلا کجا می تواند باشد؟

1160
01:28:43,526 --> 01:28:46,518
چهار روز رفته، جایی در شهر.
من نگران هستم.

1161
01:28:46,629 --> 01:28:49,154
- شاید عمو لویی او را گرفته است.
- اگر او من را <i>نداشت ...

1162
01:28:49,265 --> 01:28:54,293
... شما فکر می کنید <i>او</i> می خواهد خاله بلا را ببرد
و 40 ساله اش از خانه خارج می شود؟

1163
01:29:01,110 --> 01:29:03,442
سلام خاله گرت <i>چطوری</i> مادربزرگ؟

1164
01:29:03,546 --> 01:29:07,505
او خسته به نظر می رسد.
او <i>نمی گذاشت</i> حتی به من در فروشگاه کمک کنم.

1165
01:29:07,617 --> 01:29:09,881
آیا می دانید خاله بلا کجاست؟

1166
01:29:13,022 --> 01:29:17,789
<i>او</i> در خانه من است.
او <i>نمی خواهد</i> کسی بداند.

1167
01:29:18,027 --> 01:29:19,551
آیا او هرگز برمی گردد؟

1168
01:29:19,662 --> 01:29:23,462
چه کسی می داند؟
<i>او</i> امروز با آن مرد ملاقات می کند.

1169
01:29:23,532 --> 01:29:25,898
<i>متاسفم. حرف زدن برای من سخت است.

1170
01:29:26,002 --> 01:29:28,470
<i>مگه</i> چیزی نیست
پزشکان می توانند برای آن انجام دهند؟

1171
01:29:28,537 --> 01:29:32,200
من آنقدر ندارم.
<i>این</i> بیشتر زمانی است که به اینجا می آیم.

1172
01:29:33,209 --> 01:29:37,077
من با شما تماس خواهم گرفت <i>امشب.</i> "خداحافظ عزیزان.

1173
01:29:44,987 --> 01:29:49,981
سلام جانی من حدس می زنم که شما تعجب می کنید
چرا چند روزی <i>من</i> را ندیدی؟

1174
01:29:50,559 --> 01:29:53,528
امشب یک عکس جدید از بت دیویس داریم.

1175
01:29:54,263 --> 01:29:57,391
چیزهای بیشتری در ذهنم بود
از بت دیویس

1176
01:29:57,600 --> 01:30:01,934
چهار روز است که <i>خانه نیستم.
شاید هرگز برنگردم

1177
01:30:02,738 --> 01:30:04,330
هنری <i>فوندا</i> در این یکی.

1178
01:30:04,407 --> 01:30:07,570
جانی، به من گوش کن،
<i>چون این مهم است.

1179
01:30:08,577 --> 01:30:12,707
ما می توانیم رستوران را باز کنیم
هر زمانی که بخواهید

1180
01:30:12,848 --> 01:30:17,342
من پول را گرفتم. 5000 دلار
من آن را همین جا در کیفم گرفتم.

1181
01:30:21,357 --> 01:30:23,188
آقای مارگولیس گفت ...

1182
01:30:25,294 --> 01:30:29,424
... او ممکن است باز کند
به زودی یک تئاتر دیگر، یک تئاتر بزرگتر.

1183
01:30:29,799 --> 01:30:33,098
بله، اما شما <i>نمیخواهید</i> باشید
یک طلیعه برای همیشه تو به من گفتی!

1184
01:30:33,202 --> 01:30:37,730
میدونی چیه؟ حتی جایی پیدا کردم.
<i>این</i> درست در کنار یک سالن بولینگ است.

1185
01:30:37,807 --> 01:30:40,298
مردم وقتی کاسه می خورند گرسنه می شوند.

1186
01:30:42,578 --> 01:30:45,479
چی؟ شما آن را <i>نمی خواهید</i>؟

1187
01:30:46,782 --> 01:30:51,219
آیا از اداره یک رستوران می ترسید؟
من به شما گفتم، من بیشتر آن را انجام خواهم داد.

1188
01:30:51,287 --> 01:30:52,549
باشه

1189
01:30:54,123 --> 01:30:56,557
گوش کن، گرداننده کار خوبی است.

1190
01:30:56,726 --> 01:30:59,752
شاید اگر تئاتر بزرگتر باشد
پول بیشتری به دست خواهید آورد

1191
01:30:59,829 --> 01:31:01,057
من باید بروم.

1192
01:31:01,130 --> 01:31:02,563
- چرا؟
- من باید برم!

1193
01:31:02,631 --> 01:31:06,397
چرا؟ به خاطر من؟
آیا این همان چیزی است که والدین شما از شما می خواهند؟

1194
01:31:06,469 --> 01:31:08,460
من هیچ وقت فرصت صحبت با آنها را پیدا نکردم.

1195
01:31:08,571 --> 01:31:11,768
<i>این</i> فقط این است که <i>امروز</i> روز خوبی نیست.

1196
01:31:11,841 --> 01:31:16,141
<i>این</i> روز خوبی برای چه چیزی نیست؟
<i>این</i> روز خوبی برای باز کردن رستوران نیست؟

1197
01:31:16,245 --> 01:31:20,181
<i>این</i> روز خوبی برای ازدواج نیست؟
<i>این</i> روز خوبی برای بچه دار شدن نیست؟

1198
01:31:20,282 --> 01:31:22,842
<i>این</i> روز خوبی برای هیچ یک از آن نیست؟

1199
01:31:29,358 --> 01:31:34,022
خدایا بس کن <i>گریه نکن</i>، <i>اشکال ندارد.

1200
01:31:37,833 --> 01:31:42,429
شما <i>نباید</i> انجام دهید
هر کاری که <i>نمیخواهید</i> انجام دهید.

1201
01:31:43,172 --> 01:31:47,700
من قول می دهم. من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.

1202
01:31:48,844 --> 01:31:50,106
هرگز.

1203
01:32:25,281 --> 01:32:26,714
سلام مامان

1204
01:32:33,022 --> 01:32:36,048
برات کیک قهوه آوردم
از Greenbaum's

1205
01:32:37,393 --> 01:32:38,724
هنوز گرم است.

1206
01:32:50,873 --> 01:32:53,740
آیا برای همیشه در خانه هستید یا این یک ملاقات است؟

1207
01:32:53,843 --> 01:32:57,176
من <i>نمیدانم</i>. فکر کردم <i>می</i>
برگرد و در مورد آن با تو صحبت کنم

1208
01:32:57,246 --> 01:33:01,580
جوری که با من حرف زدی
شبی که بدون حرف رفتی؟

1209
01:33:01,684 --> 01:33:04,983
نه بدون حرف.
بهت گفتم چه حسی دارم

1210
01:33:05,054 --> 01:33:09,650
- تو بودی که از من بیرون رفتی.
- شنیدم چی میگفتی.

1211
01:33:12,728 --> 01:33:14,821
من <i>نباید</i> بیشتر بشنوم.

1212
01:33:15,865 --> 01:33:17,230
به من نگاه کن

1213
01:33:19,668 --> 01:33:21,192
به من نگاه کن!

1214
01:33:22,004 --> 01:33:24,996
من گریه نمی کنم.
و <i>این</i> نیست چرا که <i>من</i> میترسم گریه کنم.

1215
01:33:25,074 --> 01:33:27,406
<i>این</i> به این دلیل است که هیچ اشکی در من باقی نمانده است.

1216
01:33:27,910 --> 01:33:32,540
من از درون احساس خالی بودن می کنم،
مثل اینکه همیشه احساس میکنی

1217
01:33:32,615 --> 01:33:34,674
از کجا می دانی چه احساسی دارم؟

1218
01:33:34,750 --> 01:33:39,414
شما فقط <i>ن</i> فکر نمی کنید من چیزی می دانم،
آیا شما؟ شما فکر می کنید <i>من</i> احمق هستم، <i>نه</i>؟

1219
01:33:39,522 --> 01:33:40,784
نه تو احمق نیستی

1220
01:33:40,890 --> 01:33:43,085
پس من چی هستم؟ آیا من دیوانه هستم؟

1221
01:33:43,392 --> 01:33:46,520
- فکر می کنی <i>من</i> دیوانه ام؟
- <i>از این کلمه برای من استفاده نکن.

1222
01:33:46,595 --> 01:33:48,961
چرا نه؟ آیا از آن می ترسی؟

1223
01:33:49,465 --> 01:33:52,263
اگر من <i>این</i> هستم،
<i>از گفتن آن نترس!

1224
01:33:52,368 --> 01:33:54,461
<i>زیرا اگر من</i> دیوانه باشم، باید در خانه باشم.

1225
01:33:54,570 --> 01:33:57,130
و بعد <i>تو</i> تنها میشی
و شما آن را <i>نمی خواهید</i>.

1226
01:33:57,239 --> 01:34:00,572
آیا به همین دلیل است که <i>از آن کلمه</i> استفاده نمی کنید؟ آیا این است؟

1227
01:34:03,579 --> 01:34:04,807
آیا این است؟

1228
01:34:06,482 --> 01:34:09,280
میخوای بدونی چی هستی؟

1229
01:34:12,254 --> 01:34:14,051
تو بچه ای

1230
01:34:15,724 --> 01:34:20,787
<i>این چیزی است که پزشکان به من گفتند.
شما نه دیوانه هستید نه احمق. یک بچه

1231
01:34:22,631 --> 01:34:27,091
و من با شما <i>اینگونه</i> رفتار می کنم،
زیرا <i>این</i> تمام چیزی است که شما درک می کنید.

1232
01:34:28,637 --> 01:34:31,629
شما به پزشک <i>نیاز</i> ندارید.
شما <i>نباید</i> در خانه زندگی کنید.

1233
01:34:31,740 --> 01:34:36,006
این جایی است که شما زندگی می کنید، جایی که
شما را می توان تماشا کرد و از آنها مراقبت کرد.

1234
01:34:37,746 --> 01:34:39,907
شما همیشه یک کودک خواهید بود.

1235
01:34:42,418 --> 01:34:47,082
و در این دنیا، جایی که هست
اینهمه نفرت و بیماری و مرگ...

1236
01:34:48,324 --> 01:34:49,848
...شاید حالتان بهتر باشد.

1237
01:34:49,959 --> 01:34:53,759
تو بچه بمونی
و خوشحال باشید <i>این</i> چیزی است که خدا شما را آفریده است.

1238
01:34:54,096 --> 01:34:57,327
پس چرا مرا آفرید
شبیه یک زن ...

1239
01:34:58,033 --> 01:35:00,467
و از درون احساس یک زن را داشته باشید؟

1240
01:35:00,536 --> 01:35:03,664
و می خواهم همه چیز را داشته باشم
که یک زن باید داشته باشد؟

1241
01:35:03,772 --> 01:35:07,173
آیا این چیزی است که <i>من</i> قرار است
از او تشکر کنم؟

1242
01:35:11,213 --> 01:35:15,946
می دانم که گاهی اوقات گیج می شوم.
میدونم که میترسم

1243
01:35:16,151 --> 01:35:19,552
اما اگر <i>من</i> کودک باشم،
چرا <i>نمی توانم</i> مثل یک کودک شاد باشم؟

1244
01:35:19,655 --> 01:35:23,182
چرا <i>نمی توانم</i> فقط از عروسک ها راضی باشم
به جای نوزادان؟

1245
01:35:23,292 --> 01:35:25,852
<i>من</i> چندان باهوش نیستم.
من <i>نمی توانم</i> به آن چیزها پاسخ دهم!

1246
01:35:25,961 --> 01:35:28,657
من هستم. شاید <i>من</i> به اندازه یک کودک باهوش باشم...

1247
01:35:28,731 --> 01:35:31,222
اما بعضی از بچه ها باهوش ترند
نسبت به بزرگسالان

1248
01:35:31,333 --> 01:35:33,893
بعضی از بزرگترهایی که من دیدم خیلی احمق هستند.

1249
01:35:34,003 --> 01:35:35,834
و خیلی بدجنس

1250
01:35:37,473 --> 01:35:42,137
شما مسئولیتی ندارید.
<i>این</i> مسئولیت هاست که پستی را ایجاد می کند.

1251
01:35:42,211 --> 01:35:46,375
من <i>نمیخواهم</i> مسئولیت شما باشم!

1252
01:35:46,482 --> 01:35:49,747
آن وقت چه کسی مسئول خواهد بود
برای تو، خودت؟

1253
01:35:51,053 --> 01:35:55,922
اون مردی که با کی فرار کردی
پول می خواهد؟ فقط خدا میدونه دیگه چی

1254
01:35:56,025 --> 01:35:59,893
چیزهایی که هرگز در مورد آنها خواب نمی بینید.
شما همان طور که هستید بمانید.

1255
01:36:00,829 --> 01:36:04,060
شما <i>نمیدانید چه احساسی دارید
می تواند با شما انجام دهد.

1256
01:36:04,733 --> 01:36:06,496
بله، من انجام می دهم.

1257
01:36:07,169 --> 01:36:11,572
من می دانم چه چیزهای دیگری صحبت می کنید
در مورد این که آنها برای من اتفاق افتاده اند.

1258
01:36:11,674 --> 01:36:14,040
اتفاق افتادند
چون می خواستم آنها اتفاق بیفتند.

1259
01:36:14,109 --> 01:36:18,603
تو عصبانی هستی، پس به من دروغ می گویی؟
من <i>نمی خواهم</i> این دروغ های کودکانه را بشنوم.

1260
01:36:18,714 --> 01:36:22,673
وقتی در مدرسه بودم به پسرها اجازه دادم مرا لمس کنند.

1261
01:36:25,354 --> 01:36:27,914
و پسرهایی که در پارک با آنها آشنا شدم.

1262
01:36:28,691 --> 01:36:33,253
بعضی شب ها که خواب بودی
رفتم پایین و اجازه دادم داخل شوند.

1263
01:36:35,264 --> 01:36:37,095
و نه فقط پسرها

1264
01:36:38,567 --> 01:36:40,933
- مردها هم همینطور.
-تو بس کن!

1265
01:36:41,770 --> 01:36:44,398
شما این چیزها را در ذهن خود خواب می بینید!

1266
01:36:44,573 --> 01:36:46,939
به کسی نیاز داشتم که مرا نگه دارد.

1267
01:36:47,209 --> 01:36:50,975
تا به من بگویند که من زیبا هستم.
یک بار هم به من نگفتی

1268
01:36:51,480 --> 01:36:54,244
حتی برخی از آنها به من گفتند
که آنها مرا دوست داشتند

1269
01:36:54,416 --> 01:36:58,546
من می دانم. من آنها را <i>باور نکردم.
من می دانم که آنها واقعاً چه می خواستند.

1270
01:36:59,588 --> 01:37:01,112
به جز جانی

1271
01:37:02,591 --> 01:37:07,324
و من برای اولین بار فکر کردم
در تمام زندگی ام، شاید بتوانم خوشحال باشم.

1272
01:37:07,429 --> 01:37:09,556
<i>برای همین</i> فرار کردم.

1273
01:37:09,832 --> 01:37:12,960
حتی او را آوردم
5000 دلار برای رستوران

1274
01:37:13,068 --> 01:37:16,834
چیز دیگری که در مورد آن آرزو دارید؟
از کجا می توانید 5000 دلار دریافت کنید؟

1275
01:37:20,142 --> 01:37:23,475
- اینو از کجا آوردی؟
- آیا این به نظر شما یک رویا است؟

1276
01:37:24,179 --> 01:37:26,147
از من دزدی کردی؟

1277
01:37:26,482 --> 01:37:29,747
میدونی پولم رو کجا نگه میدارم
تو تنها کسی هستی

1278
01:37:31,620 --> 01:37:33,178
ای دزد

1279
01:37:34,656 --> 01:37:36,817
از مادر خودت می دزدی؟

1280
01:37:37,292 --> 01:37:38,657
ای دزد!

1281
01:37:40,596 --> 01:37:42,325
انجامش بده

1282
01:37:42,798 --> 01:37:46,461
منو بزن سرم را بشکن!
مرا احمق و دیوانه کن!

1283
01:37:46,635 --> 01:37:50,696
<i>این چیزی است که شما واقعا فکر می کنید من هستم! <i>اینطور نیست؟

1284
01:37:50,806 --> 01:37:52,865
از خانه من برو بیرون!

1285
01:37:55,210 --> 01:37:57,678
تو برو با دوست دزدت زندگی کن!

1286
01:37:58,680 --> 01:38:02,480
بقیه پول من را می خواهی؟
برو ببرش! خیلی طول نمی کشد!

1287
01:38:02,551 --> 01:38:06,351
هر دوی شما باید دوباره دزدی کنید
برای زنده ماندن، باور کن

1288
01:38:06,789 --> 01:38:09,019
من پول شما را <i>نمیخواهم.

1289
01:38:09,625 --> 01:38:11,320
اینجا!

1290
01:38:11,693 --> 01:38:14,958
شما آن را بگیرید! لویی آن را به من داد.

1291
01:38:15,264 --> 01:38:17,027
شاید <i>او</i> هم دزد باشد...

1292
01:38:17,166 --> 01:38:21,535
اما او برادر من است
و آنقدر اهمیت می داد که بخواهد کمک کند.

1293
01:38:21,703 --> 01:38:24,968
دزدها و دختر بچه های بیمار،
<i>این</i> چیزی است که شما بدست آورده اید.

1294
01:38:25,174 --> 01:38:28,143
فقط خدا ما رو اینطوری نکرده!

1295
01:38:28,677 --> 01:38:30,304
کردی!

1296
01:38:31,180 --> 01:38:32,306
تو!

1297
01:38:32,881 --> 01:38:37,443
ما زنده ایم، اما <i>این</i> تمام چیزی است که هستیم.
رز و هارون افراد خوش شانس هستند!

1298
01:38:39,688 --> 01:38:41,349
این را نگو.

1299
01:38:41,690 --> 01:38:43,817
خدایا، این را به من <i>نگو</i>.

1300
01:38:52,067 --> 01:38:53,796
<i>متاسفم.

1301
01:38:55,070 --> 01:38:58,904
- من <i>نمی خواستم اینطور به تو صدمه بزنم.
- بله، شما.

1302
01:39:01,977 --> 01:39:06,539
<i>این</i> مجازات من برای زنده بودن است،
برای زنده ماندن فرزندانم

1303
01:39:06,882 --> 01:39:10,181
برای اینکه قبل از آنها نمردم، <i>این</i> گناه من است.

1304
01:39:11,520 --> 01:39:14,819
برو، پول <i>لویی</i> را بگیر.
شما فکر می کنید من <i>نمی دانم</i> او چیست؟

1305
01:39:14,890 --> 01:39:17,586
<i>او</i> از 5 سالگی دزدیده شده است...

1306
01:39:18,894 --> 01:39:20,987
... سالی که هارون مرد.

1307
01:39:22,564 --> 01:39:26,022
و از او بستم
و از همه

1308
01:39:31,039 --> 01:39:33,007
من رز را از دست دادم

1309
01:39:36,111 --> 01:39:38,409
و بعد من هارون را از دست دادم.

1310
01:39:41,416 --> 01:39:44,180
من <i>نمی‌توانستم</i> بیشتر از این باختم.

1311
01:39:47,856 --> 01:39:51,849
برو، رستورانت را باز کن،
زندگی خود را انجام دهید، بچه های خود را داشته باشید.

1312
01:39:51,960 --> 01:39:54,929
اگر <i>این یک اشتباه است، بگذارید اشتباه شما باشد.

1313
01:39:57,132 --> 01:39:59,600
اگر از تو بدی کردم...

1314
01:40:00,068 --> 01:40:02,559
من باید از آن مراقبت کنم.

1315
01:40:05,474 --> 01:40:08,466
هیچ رستورانی وجود ندارد.

1316
01:40:18,887 --> 01:40:22,220
<i>او می ترسد تاجر شود.

1317
01:40:26,461 --> 01:40:28,622
او دوست دارد یک طلیعه نشین باشد.

1318
01:40:30,799 --> 01:40:32,733
او بچه نمی‌خواهد.

1319
01:40:35,437 --> 01:40:37,735
او <i>نمیخواهد</i> ازدواج کند.

1320
01:40:38,907 --> 01:40:42,502
او می خواهد با پدر و مادرش زندگی کند
<i>چون میدونه که دوستش دارن...

1321
01:40:42,611 --> 01:40:44,841
...و <i>این</i> برای او کافی است.

1322
01:40:45,013 --> 01:40:47,345
پس شاید <i>او</i> از شما خوش شانس تر باشد.

1323
01:40:47,783 --> 01:40:49,842
آره شاید

1324
01:40:54,323 --> 01:40:57,121
اما من <i>نمی توانم</i> این چیزها را بخواهم.

1325
01:41:01,597 --> 01:41:05,328
و <i>نمی تواند</i> یکسان باشد
بین ما دیگر

1326
01:41:09,338 --> 01:41:10,669
نمی تواند.

1327
01:41:19,314 --> 01:41:21,475
<i>من</i> وسایلم را کنار می گذارم.

1328
01:41:21,984 --> 01:41:25,442
من فکر می کنم هر دو به اندازه کافی برای امروز گفتیم.
<i>نه</i> شما؟

1329
01:42:13,001 --> 01:42:17,404
<i>"ادی عزیز: من فقط می نویسم تا به شما بگویم</i>
<i>که جی و آرتی خوب هستند.</i>

1330
01:42:17,706 --> 01:42:21,540
<i>"اما اتفاقی برای من افتاده است</i>
<i>که هنوز نمی توانم بفهمم.</i>

1331
01:42:22,344 --> 01:42:26,405
<i>"اخیراً احساس خوشحالی و غمگینی می کنم</i>
<i>در همان زمان.</i>

1332
01:42:27,282 --> 01:42:29,443
<i>آیا تا به حال چنین احساسی داشتید؟</i>

1333
01:42:29,951 --> 01:42:34,547
<i>"من به شما بیشتر می گویم، اما ندارم</i>
<i>هر اتاق دیگر. عشق، بلا."</i>

1334
01:42:39,861 --> 01:42:40,885
نه، من می مانم.

1335
01:42:40,962 --> 01:42:45,296
<i>هشت ماه بعد، کارتی از پاپ گرفتیم</i>
<i>گفتن او به خانه می آید تا ما را بیاورد.</i>

1336
01:42:45,400 --> 01:42:48,198
<i>سپس یک شب،</i>
<i>عمو لویی به خاله بلا زنگ زد.</i>

1337
01:42:48,270 --> 01:42:51,433
<i>او گفت که نمیدانست میتواند</i>
<i>هرگز به یونکرز برگردید...</i>

1338
01:42:51,640 --> 01:42:55,201
<i>... اما گفت که او اکنون ثروتمندترین مرد است</i>
<i>در گوادالکانال.</i>

1339
01:42:55,277 --> 01:42:57,438
<i>مادربزرگ چیزی نگفت...</i>

1340
01:42:57,546 --> 01:43:00,106
<i>... اما او بیرون نیامد</i>
<i>برای شام آن شب.</i>

1341
01:43:00,215 --> 01:43:01,876
بیا اینجا

1342
01:43:03,719 --> 01:43:07,587
او آنجاست. <i>اون</i> اون، <i>این</i> پاپ.
بیا، <i>بیا</i> برویم!

1343
01:43:10,559 --> 01:43:15,326
- <i>او</i> اینجاست، مادربزرگ! پاپ اینجاست!
- نه! تو همین الان بس کن! صدایم را می شنوی؟

1344
01:43:15,430 --> 01:43:18,399
- اما پاپ اینجاست.
-میخوای خداحافظی کنی همین الان بگو.

1345
01:43:18,467 --> 01:43:22,665
- ما این لحظه را ترک نمی کنیم!
-زود میای زود خداحافظی میکنی.

1346
01:43:22,771 --> 01:43:24,602
بله مادربزرگ

1347
01:43:26,775 --> 01:43:29,175
می خواستم از شما تشکر کنم که ما را همراهی کردید.

1348
01:43:29,277 --> 01:43:31,905
- من می دانم که برای شما آسان نبود.
- اینطور نبود.

1349
01:43:32,347 --> 01:43:34,679
برای ما هم <i>آسان نبود</i>.

1350
01:43:35,684 --> 01:43:39,176
شما از گفتن حقیقت نمی ترسید.

1351
01:43:39,588 --> 01:43:41,112
<i>این</i> خوب است.

1352
01:43:41,656 --> 01:43:44,022
شاید اینجا چیزی یاد گرفتی

1353
01:43:50,799 --> 01:43:53,359
شاید الان کمی استراحت کنم.

1354
01:44:06,248 --> 01:44:09,775
آن شب شما دو نفر دنبال چه بودید؟
زیر بستنی؟

1355
01:44:12,287 --> 01:44:14,346
پول من، شاید؟

1356
01:44:14,990 --> 01:44:17,185
- نه، قسم می خورم!
- <i>قسم نخور!

1357
01:44:17,425 --> 01:44:20,019
تو به من دروغ می گویی، به همه دروغ می گویی.

1358
01:44:20,595 --> 01:44:22,085
بله مادربزرگ

1359
01:44:25,700 --> 01:44:28,464
توی تشک بود
تو خواب بودی

1360
01:44:53,028 --> 01:44:55,189
- بیایید اینجا، بچه ها!
- پاپ!

1361
01:44:58,166 --> 01:44:59,656
بچه ها نگاه کنید!

1362
01:45:13,882 --> 01:45:15,474
ادی صبر کن

1363
01:45:16,418 --> 01:45:17,908
<i>نرو</i> هنوز!

1364
01:45:18,320 --> 01:45:20,550
هی بلا! بیا اینجا!

1365
01:45:22,224 --> 01:45:24,886
<i>خیلی خوشحالم که میبینمت عزیزم!

1366
01:45:24,993 --> 01:45:26,654
شما فوق العاده به نظر می رسید!

1367
01:45:26,728 --> 01:45:29,720
- من؟ 10 پوند کم کردم!
- عالی به نظر می رسد!

1368
01:45:29,831 --> 01:45:32,857
واقعا؟ چون دوباره گذاشتمش
یک ماه پیش

1369
01:45:33,201 --> 01:45:35,931
گوش کن بهتره برم بالا
و مامان را ببین

1370
01:45:36,171 --> 01:45:39,072
- تو بهتری
- برای همه چیز ممنونم.

1371
01:45:40,075 --> 01:45:42,509
هردوتون چشماتونو ببندید

1372
01:45:42,577 --> 01:45:43,669
آنها را ببند!

1373
01:45:56,091 --> 01:45:58,286
بسکتبال برای جی است...

1374
01:45:58,560 --> 01:46:01,051
... و فوتبال برای آرتی است.

1375
01:46:02,430 --> 01:46:04,364
- آیا آنها را دوست داری؟
- خال مخالی مقدس!

1376
01:46:04,432 --> 01:46:06,093
این باور نکردنی است!

1377
01:46:06,268 --> 01:46:09,294
من <i>نمیدونستم</i> آیا اندازه مناسبی دارم یا نه
پس حدس زدم

1378
01:46:09,704 --> 01:46:11,899
پشتیبان گیری کنید. <i>بیایید</i> آنها را به اطراف پرتاب کنیم!

1379
01:46:11,973 --> 01:46:14,032
اما <i>ن</i> آن را خیلی سخت پرتاب نکنید!

1380
01:46:21,383 --> 01:46:24,079
<i>به همان سختی که بود</i>
<i>برای زندگی با مادربزرگ...</i>

1381
01:46:24,152 --> 01:46:26,643
<i>... ترک عمه بلا دو برابر سخت تر بود.</i>

1382
01:46:26,755 --> 01:46:28,882
<i>چون در 10 ماه از آمدن ما...</i>

1383
01:46:28,957 --> 01:46:32,256
<i>... او جانی را از دست داد و عمو لویی را از دست داد.</i>

1384
01:46:32,427 --> 01:46:34,987
<i>و حالا داشت من و آرتی را از دست می داد.</i>

1385
01:46:40,068 --> 01:46:42,263
<i>خداحافظ عمه بلا! به زودی می بینمت!

1386
01:47:27,816 --> 01:47:29,943
شام را شروع می کنم.

1387
01:47:34,789 --> 01:47:37,451
آیا دوست دارید امشب زود غذا بخورید؟

1388
01:47:37,525 --> 01:47:39,459
<i>من</i> با یکی از دوستانم بیرون می روم.

1389
01:47:39,561 --> 01:47:41,153
یک دختر!

1390
01:47:41,696 --> 01:47:43,857
من یک دوست دختر جدید پیدا کردم.

1391
01:47:45,033 --> 01:47:47,558
او من را دوست دارد و من او را دوست دارم.

1392
01:47:52,140 --> 01:47:54,734
او همچنین یک برادر دارد که من او را دوست دارم.

1393
01:47:55,643 --> 01:47:59,044
او در یک کتابخانه کار می کند.
او می تواند همه چیز را بخواند.

1394
01:48:04,753 --> 01:48:09,656
آیا فکر می کنید در طول شام می توانیم؟
گوش دادن به موسیقی در رادیو؟

1395
01:48:11,326 --> 01:48:15,592
بسیار خوب، این <i>نباید</i> امشب باشد.
فقط بهش فکر کن، باشه؟

1396
01:49:26,734 --> 01:49:29,760
<i>کاش می توانستم بگویم</i>
<i>وقتی عمه بلا شام را شروع کرد...</i>

1397
01:49:29,838 --> 01:49:32,102
<i>... موسیقی از اتاق نشیمن بلند شد...</i>

1398
01:49:32,240 --> 01:49:33,935
<i>... اما نشد.</i>

1399
01:49:34,242 --> 01:49:37,507
<i>کاش می توانستم این را بگویم مادربزرگ</i>
<i>با بلا به قبرستان رفتیم...</i>

1400
01:49:37,612 --> 01:49:40,172
<i>... برای دیدن قبر هارون در روز تولدش...</i>

1401
01:49:40,281 --> 01:49:42,078
<i>... اما او این کار را نکرد.</i>

1402
01:50:04,439 --> 01:50:07,772
<i>و سپس یک روز،</i>
<i>اوایل صبح یکشنبه...</i>

1403
01:50:08,443 --> 01:50:11,173
<i>... غیر منتظره ترین اتفاق افتاد.</i>

1404
01:50:12,247 --> 01:50:14,477
<i>خاله بلا از خانه خارج شد.</i>

1405
01:50:15,850 --> 01:50:20,082
<i>نمی دانست کجا می رود</i>
<i>یا کاری که او قرار بود انجام دهد.</i>

1406
01:50:20,255 --> 01:50:24,954
<i>افرادی که او را از پنجره دیدند</i>
<i>آن روز، گفت که کمی ترسیده به نظر می رسد...</i>

1407
01:50:25,026 --> 01:50:27,187
<i>... اما او به راه خود ادامه داد.</i>

1408
01:50:28,863 --> 01:50:32,697
<i>و سپس، چند ماه بعد،</i>
<i>یک کارت پستال از بلا گرفتیم.</i>

1409
01:50:33,001 --> 01:50:34,468
<i>او گفت:</i>

1410
01:50:34,769 --> 01:50:39,763
<i>"ادی، جی و آرتی عزیز:</i>
<i>اگر نگران هستید، نباشید.</i>

1411
01:50:40,308 --> 01:50:44,108
<i>"من در فلوریدا هستم. من در یک رستوران کار پیدا کردم.</i>

1412
01:50:44,379 --> 01:50:47,143
<i>"مهم این است که من تنها هستم.</i>

1413
01:50:47,482 --> 01:50:51,509
<i>"ممکن است کمی دیر باشد</i>
<i>به طور ناگهانی دوباره به دنیا بیایم...</i>

1414
01:50:51,619 --> 01:50:54,713
<i>"...اما حداقل قسمت راه رفتن را گرفتم</i>
<i>با.</i>

1415
01:50:55,156 --> 01:50:57,386
<i>"عشق، بلا."</i>